英语中,although和but为什么不能连用?
发布网友
发布时间：2022-05-27 07:44
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-11 22:30
中国人往往把“虽然…但是…”照搬到英文，成为although / though... but...但这是错误的。用了although/ though就不能再用but，用了but就不能再用although / though，两者是“势不两立”的。这一点许多人也懂得。但是原因何在呢？原因就是：but不是副词，而是并列连词。副词和连词的区别就是：副词不是句子的根本成分，它只是“锦上添花”，加进了句子里并不改变句子的性质。连词却不加进句子则已，一加进去就成了句子结构不可分割的一部分，而且句子因为加进了but这个并列连词就从独立句变成为并列句的第二分句。连词but的特点，可以从一个现象看出来：but后面不能有停顿，在书面上表现为不能加逗号。以but开始的句子，不可能是独立的主句，只能是两个并列句当中的第二分句（有时有些句子以but开始，其实也是并列分句省略了前一分句）。另一方面，以主从连词although / though开始的句子，既不可能是独立主句，也不可能是并列句中的第一句，而只能是一个让步从句。这一来，在although / though... but...的结构中，是一个让步从句（用主从连词引入）搭配一个并列句第二分句（用并列连词引入），没有主句，因而根本不成句子。如果去掉although/ though而保持but，则整个句子成了由两个并列分句组成的并列句，也可以成立。
热心网友
时间：2023-10-11 22:31
拙见：1、but是并列连词（coordinating conjunction），并列连词可以连接两个独立的主句（main clause），常见并列连词包括for，and，nor，but，or，yet，so（可以用fanboys记忆）；2、though是从属连词（subordinators),引导从句（subordinate clauses)依附于主句，常见从属连词包括although，because，before，after，since，when，if，unless，that，though，while；如果though和but连用，though说明两个句子是主从关系，but说明两个句子是并列关系，是矛盾的，另外还可以用词意解释。
基本都从词性和语法功能的角度去回答，显得很老套。因为很多语言现象是这两个角度解决不了的。其实答案很简单，although 和but连用在英语为母语的使用者之中，是不符合规则的。他们觉得这是错误的。就这么简单。
热心网友
时间：2023-10-11 22:31
中文里我们会说「虽然他很努力，但是考试没有及格」，如果翻译成英语，很多人就直接翻译成了「Although…, but….」，很多人知道although和but不能共用，但大部分人并不知道原因。
要明白这一点，先看英语语法中两个极其重要的原则：
1，英语的句子有且只有一个主干，主干的核心结构是主谓宾。
2，介词，连词，关系副词，关系代词等属于一种标记，它们标记着一些背景信息，属于搭架在1中主干上的枝叶。
还是举同一个例子：
The boy, who is crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days.
这个句子的主干是红色的部分，绿色是定语（形容词性）从句，蓝色是状语（副词性）从句。红色的主干是一个典型的主谓宾结构，其中宾语部分是一个由 that 引导的宾语从句，that 在这里其标识作用。同样地，图中圆形的部分在学校老师口中叫关系代（副）词，但是其功能还是标识作用。
明白了这一点，剩下的就好理解了。
Although he worked hard, but he failed in the exam.
上面句子中的although和but符合上面第2条原则，它们在两个句子中同时出现，自然就标记了各自的句子书属于「树枝」的，也就意味着整个句子就没有真正的主干了。对于强调结构正确的英语而言，这是不能够接受的事情。
改进的办法就是将 although 或者 but 去掉任何一个，那么句子就又变得「主从分明」了，那么自然也就正确了。
热心网友
时间：2023-10-11 22:32
