问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

有一句英语翻译很不理解,不知有没人知道...

发布网友 发布时间:2022-05-24 20:28

我来回答

4个回答

热心网友 时间:2023-10-31 02:23

楼上说的有道理,不过我觉得这里Jays and Yanks只可能是指那支知名的棒球队,没有什么鸟的意思,相应的homer就只能作“本垒打”解,就是“让我达成心愿”的比喻意,所以我觉得译文很有问题,不知道是谁译的,尽信书不如无书,有怀疑的时候自己可以多翻翻书。

热心网友 时间:2023-10-31 02:24

jay -- any of several noisy, vivacious birds of the crow family, subfamily Garrulinae, as the crested Garrulus glandarius, of the Old World, having brownish plumage with blue, black, and white barring on the wings. Compare blue jay, gray jay.

yank -- (Informal)A Yankee

homer -- hom‧er1  /ˈhoʊmər/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[hoh-mer] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation

–noun 1. Baseball. home run.
2. homing pigeon.
–verb (used without object) 3. Baseball. to hit a home run: The catcher homered in the ninth with one on to take the game.

这句话双重含义: 既指鸟把握的心愿带到家,像传信鸽(homer) 又指纽约的Yankee队击出本垒打(homer)--是双重比喻心愿达成

参考资料:www.dictionary.com

热心网友 时间:2023-10-31 02:24

这好像是一句谚语,就像love me ,love my dog

热心网友 时间:2023-10-31 02:25

同意楼上的说法,阅读需要与语境结合
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
低温还原粉化性检验方法 ...播放量破50亿,大胃王“浪胃仙”是如何在抖音崛起的? 网络直播间:新部落的建构及其亚文化特征 网络直播中吃播的文化输出 我用圆通快递从河南商丘发到洛阳几天能到 商丘圆通快递几点下班? 河南商丘到江苏南京圆通快递,大概要多久? 四大名著语录 “命中注定我爱你”真的好看么? 好看的偶像剧 命中注定我爱你 农村商业银行是不是农业银行 get out of the yank and walk out of the garage什么意思? 为什么扬基(Yankee)是美国人的代称? 英语yanked怎么翻译? 花旗银子银行是什么?花旗影子银行合法吗 什么叫影子银行金融? 什么叫《影子银行》 什么叫影子银行呢? 为什么说投资银行是影子银行? 微信为保障支付安全暂不支持相册 固态硬盘拆下来再装回去不见了 房屋贫困申请书怎么写 关于销售清单证明 耳机只有一边有声音,有什么方法可以解决。 有什么好的活动带动普洱茶来微信销售 微信上的普洱阿清团队卖的茶怎么样? 普弥十九年陈茶的价格? 微信上的那个卖茶的普洱阿清团队是真的吗? 为什么2000年左右的普洱茶饼里边还有微信扫码,茶饼是新压的吗?还是外包装是新的?正常吗? 普洱茶发酵大师 谭梅 老师的微信是多少? 微信上的普洱茶阿清值得相信吗? hyank是什么意思??? 韩语yankidesang是什么意思 我要一个有“ 韵爱凯” 的意思的英文名,男的哦!! ifthefits翻译为汉语是什么意思 电信的卡怎么查流量? 我出轨被老婆知道了她提出了离婚,但是我不想离婚,该怎么挽回她? 出轨被老婆发现了怎么办? 出轨被妻子发现了怎么办?我只是一时没忍住 出轨被老婆发现,我该怎么挽回这段婚姻? 我出轨了,老婆发现了我该怎么办啊她却没有发火?我该怎么挽回她的心 为什么我的笔记本电脑摄像头一时能用一时不能用? 笔记本自带摄像头一会能用一会不能用是什么原因 我的笔记本里的摄像头有时有用有时没用,怎么回事 我的笔记本的摄像头有时能打开有时打不开,请高手指教是怎么回事 华硕笔记本电脑的摄像头时好时坏怎么办 笔记本的摄像头为什么一会能用一会不能用? 想开一早餐店,店名是 好滋味包子坊,求各位伺对联 笔记本电脑内置的摄像头为什么会时有时无呢/ 笔记本电脑摄像头不能正常使用,一会能用一会不能用 而且设备管理器中一会显示一会不显示,求图文解决。 笔记本内置摄像头使用一段时间就不能用了,怎么办,求助(⊙o⊙)!