如下图，为什么“灰色收入”翻译成英文是 income from moonlight ，而不是

发布网友发布时间：2022-05-12 04:14

共2个回答

热心网友时间：2023-11-10 23:24

“黑色收入” 是不法收入 (illegal income)，“白色收入” 是公开透明的合法收入 (legal income)，“灰色收入” 则是介于这两者之间通过从事第二职业的收入”，moonlight 可以指从事第二职业，所以英文是 income from moonlight。

热心网友时间：2023-11-10 23:24

解释如下
illegal income表示非法的。
而灰色的表明是游走在黑白之间的，也就是处于legal 和illegal之间的。
故为income from moonlight

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com