《青春》作者,塞缪尔•厄尔曼,这个版本的青春,中文是谁翻译的?

王佐良翻译过，你看看是不是你看的那个版本:青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想像、炽热的感情；青春是生命的深泉涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。岁月...

王佐良、黄志坚。根据查询《青春》得知，《青春》的作者是塞缪尔·厄尔曼，1840年生于德国的美国作家。塞缪尔·厄尔曼《青春》翻译者有王佐良、黄志坚。

出自美国 塞缪尔．厄尔曼的散文《青春》 王佐良译。原文：青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。英文：Youth is not a time of life;；it is a state of mind;；it is not a matter of rosy cheeks， red lips ...

《青春》---挥洒青春，为有源头活水来 (2013年译版)作者：塞缪尔•厄尔曼/乌尔曼 节译者：黄志坚 青春，并非年轻岁月，而是一种心态；青春的特征，并非粉颊、朱唇、柔肢，而是毅力、激情、创意；青春是生命涌泉的清澈、激扬。青春，是指超越怯懦、勇气如虹，不图安逸、敢闯敢试。毅力若此，花...

节译者：黄志坚 《YOUTH》by Samuel Ullman (Excerpt)《青春》节选--- 塞缪尔•厄尔曼 Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a ...

塞缪尔·厄尔曼 青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。岁月悠悠，衰微只及肌肤；...

近期翻看旧时的笔记时，却翻到了全文摘抄的一篇佳文，更让人惊奇的是，这篇佳文的作者还是个非专业人士，是个商人，这就是美国人塞缪尔·厄尔曼作暮年所作的散文诗《青春》。中文有多个版本，我觉得这个译本最好，信、达、雅传神到位，今天再摘抄下来与大家共赏。青春不是年华，而是心境；青春不是桃面...

这句话出自美国近代作家塞缪尔·厄尔曼的散文《青春》。原文为：Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.中文译文则为：岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必致灵魂。忧烦，...

意思是：日子一天天过去，衰老的只是肉体、容貌，但如果心中没有了向往、热爱的东西，整个灵魂都会颓废。原文是：Years may wrinkle the skin；but to give up enthusiasm wrinkles the soul。译文是：岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必致灵魂。出自美国近代作家塞缪尔·厄尔曼的《青春》。

《 青春》中文译文 青春 ——塞缪尔．厄尔曼 王佐良译 青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃...