英语句型“It takes sb. some time to do sth.”用德语怎么表达?

发布网友发布时间：2024-10-22 06:42

共1个回答

热心网友时间：2024-11-17 12:50

以上两个答案不能说不对，但是不确切。
kosten
这个动词做“花费”讲时，有“花费……代价”含有在里面，后面的宾语可以是钱，劳累汗水辛苦，也可以是时间，但是注意接时间的话一般都要加‘viel’例如：es
hat
mich
viel
Zeit
gekostet.
(it
took
me
a
lot
of
time)
如果你只是想表达简单的时间概念，你提出的这个英语句式，用德语的如下句式更德语化：
jd.
braucht
(wieviel
Zeit)
um
etwas
zu
tun.
例句：it
took
him
two
hours
to
do
it.
Er
brauchte
zwei
Stunden,
um
es
zu
tun.
当然，你也可以用es
hat
ihn
zwei
Stunden
gekostet.
只不过，这句里面有一个觉得花费他很长时间的感情色彩在里面。
所以，依据你想表达的感情色彩而定。
翻译成中文在比较一下吧：我上面例句的意思是；如果用brauchen，就是‘他花了两个小时做这个'。如果用kosten，就是“他花了整整两个小时做这个”。