英语被动语态的翻译。

发布网友 发布时间：2022-05-07 21:01

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

英语习惯使用被动语态，通常省略主体（动作实施者）。
在翻译成汉语时，应该加上主体。

Because my ears hurt, I was given some gum.
我耳朵生疼，空乘人员给了我一些口香糖。

翻译还应理解语言背景，
例如上句明显就是发生在飞机上，
那么give这个动作的实施者通常就是空乘人员啦。

希望帮到你。

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

中国人说话中很少用到“被”字，所以只要把其中的逻辑意思翻译出来就可以了~

比如说
Because my ears hurt, I was given some gum
因为我的耳朵受伤了，我得到一些口香糖~

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

英语习惯使用被动语态，通常省略主体（动作实施者）。
在翻译成汉语时，应该加上主体。

Because my ears hurt, I was given some gum.
我耳朵生疼，空乘人员给了我一些口香糖。

翻译还应理解语言背景，
例如上句明显就是发生在飞机上，
那么give这个动作的实施者通常就是空乘人员啦。

希望帮到你。

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

中国人说话中很少用到“被”字，所以只要把其中的逻辑意思翻译出来就可以了~

比如说
Because my ears hurt, I was given some gum
因为我的耳朵受伤了，我得到一些口香糖~

热心网友 时间：2023-11-12 13:58

可以。因为汉语较少使用被动语态。这句能翻成“因为我耳朵受伤了，别人给我一些口香糖。”

热心网友 时间：2023-11-12 13:58

直译为：我被给予……是很别扭，可以翻成“别人给我……”

热心网友 时间：2023-11-12 13:58

可以。因为汉语较少使用被动语态。这句能翻成“因为我耳朵受伤了，别人给我一些口香糖。”

热心网友 时间：2023-11-12 13:58

直译为：我被给予……是很别扭，可以翻成“别人给我……”

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

英语习惯使用被动语态，通常省略主体（动作实施者）。
在翻译成汉语时，应该加上主体。

Because my ears hurt, I was given some gum.
我耳朵生疼，空乘人员给了我一些口香糖。

翻译还应理解语言背景，
例如上句明显就是发生在飞机上，
那么give这个动作的实施者通常就是空乘人员啦。

希望帮到你。

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

中国人说话中很少用到“被”字，所以只要把其中的逻辑意思翻译出来就可以了~

比如说
Because my ears hurt, I was given some gum
因为我的耳朵受伤了，我得到一些口香糖~

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

英语习惯使用被动语态，通常省略主体（动作实施者）。
在翻译成汉语时，应该加上主体。

Because my ears hurt, I was given some gum.
我耳朵生疼，空乘人员给了我一些口香糖。

翻译还应理解语言背景，
例如上句明显就是发生在飞机上，
那么give这个动作的实施者通常就是空乘人员啦。

希望帮到你。

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

中国人说话中很少用到“被”字，所以只要把其中的逻辑意思翻译出来就可以了~

比如说
Because my ears hurt, I was given some gum
因为我的耳朵受伤了，我得到一些口香糖~

热心网友 时间：2023-11-12 13:58

可以。因为汉语较少使用被动语态。这句能翻成“因为我耳朵受伤了，别人给我一些口香糖。”

热心网友 时间：2023-11-12 13:58

直译为：我被给予……是很别扭，可以翻成“别人给我……”

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

英语习惯使用被动语态，通常省略主体（动作实施者）。
在翻译成汉语时，应该加上主体。

Because my ears hurt, I was given some gum.
我耳朵生疼，空乘人员给了我一些口香糖。

翻译还应理解语言背景，
例如上句明显就是发生在飞机上，
那么give这个动作的实施者通常就是空乘人员啦。

希望帮到你。

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

英语习惯使用被动语态，通常省略主体（动作实施者）。
在翻译成汉语时，应该加上主体。

Because my ears hurt, I was given some gum.
我耳朵生疼，空乘人员给了我一些口香糖。

翻译还应理解语言背景，
例如上句明显就是发生在飞机上，
那么give这个动作的实施者通常就是空乘人员啦。

希望帮到你。

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

中国人说话中很少用到“被”字，所以只要把其中的逻辑意思翻译出来就可以了~

比如说
Because my ears hurt, I was given some gum
因为我的耳朵受伤了，我得到一些口香糖~

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

中国人说话中很少用到“被”字，所以只要把其中的逻辑意思翻译出来就可以了~

比如说
Because my ears hurt, I was given some gum
因为我的耳朵受伤了，我得到一些口香糖~

热心网友 时间：2023-11-12 13:57

英语习惯使用被动语态，通常省略主体（动作实施者）。
在翻译成汉语时，应该加上主体。

Because my ears hurt, I was given some gum.
我耳朵生疼，空乘人员给了我一些口香糖。

翻译还应理解语言背景，
例如上句明显就是发生在飞机上，
那么give这个动作的实施者通常就是空乘人员啦。

希望帮到你。

热心网友 时间：2023-11-12 13:58

可以。因为汉语较少使用被动语态。这句能翻成“因为我耳朵受伤了，别人给我一些口香糖。”