影视译制概论内容简介

发布网友发布时间：2024-10-20 14:14

共1个回答

热心网友时间：2024-11-13 03:21

影视译制，作为一门语言艺术，是跨文化交流的重要媒介。它并不仅仅局限于简单的翻译或配音，而是一个集翻译、配音与艺术创作于一体的复杂过程。本书专注于探讨我国译制片的发展历程，它以语言学、翻译学、传播学、跨文化交流学等理论为基石，对译制片的历史演变、各个环节的处理，以及对译制片的理论认知进行了深入和全面的研究。

作者深入剖析了译制片存在的哲学基础、美学价值和社会意义，试图解答在译制过程中一系列关键问题，如创作原则、文化策略的选择，以及如何运用“译术”方法。同时，本书也对译制研究和批评进行了系统的阐述，旨在构建一个全面的译制片理论框架和认知模式，以期为译制工作的实践和理论研究提供有力支持。

总的来说，本书不仅关注译制片的实际操作，更关注其理论层面的深度探究，是理解和研究影视译制不可或缺的参考文献。通过深入的分析和研究，它揭示了译制片在多元文化交流中的独特角色和影响。