一个关于英语与中文的疑惑

发布网友 发布时间：2024-10-20 03:12

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2024-10-20 09:38

这不算什么，中文才绝
比如说：花，可以指自然界之花。组词烟花，又是一种意思。花样年华，又是大相迥异。中文词语诸如此列很多。
而英语则是很简单，你不要将其复杂化，一词多义，几乎所有语言都是如此。而英语，可说是其中最简单的，你不要有压力。英语词汇不过几千，而中文则浩如烟海，数之不尽。这也是英语不能比的。想想，世界上最难的语言，中文都是你随口道来，什么语言可以难道你，当然你会说那是母语，但母语也是语言，他也要有一个认知的过程。只不过在你，不懂世事时，就懂了。那现在，语言变简单，智力变成熟，学一下又有何难，不过是你自寻压力。

你看一下这个：http://zhidao.baidu.com/question/72885155.html

热心网友 时间：2024-10-20 09:38

因为用一个意思的中文有些英文句子翻译不出，所以有多个意思，在学时多联系句子的意思以及联系上下文就可以学好英语啦。o(∩_∩)o 哈哈

热心网友 时间：2024-10-20 09:39

你得以一颗平常心来面对。不要转牛角尖，一个词有很多意思的情况很多的，这就要求我们学外语的要比别人更加用心，多知道一个词的意思就比别人多知道一点知识，平静地去记忆，去掌握。词吧，它本来已经有那么多意思了，你改变不了，那就改变自己，去把它的意思尽可能多记住。我是学韩语的，以我的经验来看，学外语就要有一股韧劲，加油吧，祝好运！

热心网友 时间：2024-10-20 09:39

就好像中文“打”翻译成英文可以是beat，hit，play，strike .....好多的

所以这只是两门语言之间的差距啊，没什么好烦恼的。老外学中文的时候也会头疼中文里的一词多义的

热心网友 时间：2024-10-20 09:40

可以用联想法。如：book书，书都是订购的，所以做动词有订购的意思。
想其他的也是这样的。
其实，不用去死记硬背，靠理解，只要这个单词在你的脑海里形成一定的概念，就不会有什么问题了。
希望我的经验对你有帮助O(∩_∩)O哈哈~

热心网友 时间：2024-10-20 09:41

集中精力学英语？那就得自己有兴趣，所以就是怎么培养兴趣的问题了。多看看英文字幕，英文配音的电影，发现自己理解不了，又想理解，就有兴趣了。
至于一个单词多种意思，中文也有，就像是古代文言文的一次多意，以及古今异义一样，英文是从拉丁语演变出来的，法语也是。

如果不适应的话，就多听听英文歌什么都，或者上上那种随机和外国人聊天的网站，类似omegle ，也可以和外国人视频-0-。

就这些咯。

参考资料：自己。、