...第70集中最后小樱和小可说了一些话可没字幕.有谁能帮忙翻译一...

发布网友发布时间：2024-10-21 16:36

共2个回答

热心网友时间：2024-11-30 13:28

我看了下刚才我发那视频，最后还是没翻译，不好意思……
我自己翻了下，就日语3级的水平，不敢说每句都翻到了，大概的意思了……= =

旁白：那么马上就要开始了哟~小樱，请~
小可（虽然看过比较正确版的漫画翻译是小塞罗，但还是喜欢小可这个名字……）：呀~开始了呢~（很开心的声音，其实没听太清说的啥 = =）
小樱：小可！不要这么吵啦！最后告别（也算作是道谢吧，日本动漫完结时总用的方式，其实还是没听太清= =）已经开始了
（接着是小樱对观众们说的话）到目前为止真的是非常感谢大家的观看了！希望大家能看得很开心，绝对不要忘记我们了哦~
小可：拜拜~（类似再见或赞同的话）
小樱：那么，再见啦！
小可：真的是呐~
旁白：OK~故事就要这里啦（这句算是我意译了……）

小樱的听得比较清楚，其他的就……反正亲就凑合着看看吧……最后这些就是一些感谢观众长久以来一直支持的话。

热心网友时间：2024-11-30 13:22

http://www.tudou.com/programs/view/dmoQEFTlnbc/?f=i1
这个是在线的视频，因为不知道亲说的是那块啊，就看看这个字幕组有没有翻译吧
不过这个动画理应翻译成《魔卡少女樱》的……