前苏联女诗人茨维塔耶娃的《致一百年后的你》
发布网友
发布时间：2022-05-09 23:06
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-27 12:44
亲爱的
我们将在哪里相会
在古老的江南小巷
还是在遥远的大西北
那时候
我仍将献给你一束诗歌的玫瑰
还是捧一把咸涩的雪
我一百年不化的眼泪
一百年以后
亲爱的
你是否还能认出我
在旧世纪的群星中
总也不肯坠落的那一颗
那时候
你是否还能分辨出我的光泽
然后呼唤我越过银河系
飞临你的星座
啊，一百年以后
谁能轻轻拂去尘土
坐下来
好奇地读这些陈旧的诗歌
谁还能够去想象
这是一场什么样的恋情
是从怎样深厚的土壤里
开出命运的花朵
一百年以后
谁还能够理解；
爱着，就是痛苦
就是无休无尽的思念的长夜
热心网友
时间：2023-10-27 12:44
茨维塔耶娃
作为一个命定长逝的人，
我从九泉之下亲笔
写给在我谢世一百年以后，
降临到人世间的你——
“朋友!不要把我寻觅!物换星移！
即便年长者也都早巳把我忘记。
我够不着亲吻!隔着忘川
把我的双手伸过去。
“我望着你那宛若两团篝火的明眸，
它们照耀着我的坟茔——那座地狱，
注视着手臂不能动弹的伊人——
她一百年前已经死去。
“我手里握着我的诗作—一
几乎变成了一环尘埃!我看到你
茨维塔耶娃于1892年10月8日出生于莫斯科。父亲伊凡·弗拉基米诺维奇·茨维塔耶夫是莫斯科大学的艺术史教授，普希金国家造型艺术馆的创始人之一。母亲玛利亚· 阿列克谢罗夫娜（婚前姓氏为缅因）有德国和波兰血统，具有很高的音乐天赋，是著名钢琴家鲁宾斯坦的学生。除音乐熏陶以外，母亲还给孩子们讲故事，诵读诗歌，教导她们不要在乎物质的贫困，而要崇拜神圣的美。正是在母亲的影响下，茨维塔耶娃逐渐滋长了对诗歌的信念：“有了这样一位母亲，我就只能做一件事了：成为一名诗人。”正是在“音乐和博物馆”中，茨维塔耶娃度过了幸福的童年生活。 [1]
1906年秋天进入女子寄宿学校以后，茨维塔耶娃开始深入地阅读十九世纪俄罗斯经典诗人的作品，如普希
金、莱蒙托夫、涅克拉索夫等人的诗歌，重温童年时妈妈灌输到耳朵里的韵律和节奏，接触到歌德、海涅和其他德国浪漫主义诗人的作品，在灵魂深处滋生了终生不衰的浪漫精神。像许多同龄少女一样，这个阶段的茨维塔耶娃充满了浪漫主义的幻想，满怀对现实生活的叛逆渴望，憧憬着美好的未来。据说，她爱上了一位大学生尼伦德尔，为他写下了大量的抒情诗，而对方表现出的冷漠使其痛不欲生。于是，她买了一把手*，到一家曾经上演过她心爱的法国作家罗斯坦的戏剧《雏鹰》的剧院自杀，幸亏*内装上的是一颗哑弹，才没有酿成悲剧，但由此也可见出诗人孤傲、刚烈、极端的性格。 [1]
热心网友
时间：2023-10-27 12:45
茨维塔耶娃
作为一个命定长逝的人，
我从九泉之下亲笔
写给在我谢世一百年以后，
降临到人世间的你——
“朋友!不要把我寻觅!物换星移！
即便年长者也都早巳把我忘记。
我够不着亲吻!隔着忘川
把我的双手伸过去。
“我望着你那宛若两团篝火的明眸，
它们照耀着我的坟茔——那座地狱，
注视着手臂不能动弹的伊人——
她一百年前已经死去。
“我手里握着我的诗作—一
几乎变成了一环尘埃!我看到你
风尘仆仆，寻觅我诞生的寓所——
或许我逝世的府邸。
“你鄙夷地望着迎面而来的欢笑的女子，
我感到荣幸，同时谛听着你的话语：
‘一群招摇撞骗的女子！你们全是死人！
活着的惟有她自己！’
“‘我曾经心甘情愿地为她效劳! 一切秘密
我全了解，还有她珍藏的戒指珠光宝气!
这帮子掠夺死者的女人!——这些指环
全都是窃自她那里!’
“啊，我那成百枚戒指！我真心疼，
我还头—次这样地感到惋惜，——
那么多戒指让我随随便便赠给了人，
只因为不曾遇到你!
“我还感到悲哀的是，直到今天黄昏——
我久久地追随西沉的太阳的踪迹，——
经历了整整的一百年啊，
我才最终迎来了你!
“我敢打赌，你准会出言不逊——
冲着我那帮伙伴们的阴森的墓地：
‘你们都说得动听!可谁也不曾
送她一件粉色罗衣!’
“‘有谁比地更无私?!’——不，我可私心很重！
既然不会杀我——隐讳大可不必——
我曾经向所有的人乞求书信——
好在夜晚相亲相呢!
“说不说呢? —一我说！无生本是一种假定。
如今在客人当中你对我最多情多意，
你拒绝了所有情人中的天姿国色——
只为伊人那骸骨些许。”
热心网友
时间：2023-10-27 12:45
