“I'm home” 和“I'm at home” 的翻译?区别是什么?及为什么?

发布网友发布时间：2022-05-11 00:49

共5个回答

热心网友时间：2023-07-31 23:10

你好，
前者表示“我到家了” I am home是说到家了这个动作
后者表示“我在家” be at home是说在家里这个状态
请采纳哈，谢谢

热心网友时间：2023-07-31 23:10

“I'm home”的意思广泛一点从出发在路上直到回家进了门，不再出门都算。
“I'm at home” 的翻译＝我在家（狭义）
区别很清楚了
，习惯用法没有为什么。

热心网友时间：2023-07-31 23:10

楼上说得都好！也都对！翻译是：我到家了！通常加上now 或者at last：I am home now(at last).我现在（终于）到家了。而： I am at home.是：我在家（待在家里，没出门，也没从外面回来。）另外，I am home.中的home是副词，而 I am at home.中的 home 是名词，两者的词性亦不相同！

热心网友时间：2023-07-31 23:11

I'm home.这里的home是副词，就像go home。意思是我到家了。I'm at home.这个home是名词，at home 是短语，在家。Where are you now? I'm at home.你在哪?我在家。

热心网友时间：2023-07-31 23:12

后边是我在家里，前边这个句吧对必须加at，表示在小点的地在方用介词at，在大点的地方用in，比如在上海，就用in。

“I&#39;m home” 和“I&#39;m at home” 的翻译?区别是什么?及为什么?

“I'm home” 和“I'm at home” 的翻译?区别是什么?及为什么?