问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

港式英文名 徐文军 该怎么拼?

发布网友 发布时间:2022-05-23 19:26

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-11-15 12:10

您好, 翻译上应该是:

HUI, MAN KWAN
徐文军

Man Kwan Hui
文军 徐

不过徐的粤语音翻译有时也会写成HSUI
具体使用那一个还是以护照上或证件上翻译为准
不然就以律师或代为翻译的公证人翻译为准

在国外无论是早年还是现在也常常会出现(同地区出国) 同名同姓, 但英文拼法完全不同的现象. 主要是翻译及公证人的问题. 而一但这些翻译被认可了, 在正式文件上就都会是这个拼音.

我就有两位香港朋友都姓岑可到了国外被翻译成不同拼音:
一个是 SHUM, 另一个则非常洋化的变成 SAM追问能不能把名字直接拼为一个单词呢?

追答请问您是说MAN KWAN的部份可否拼为 Mankwan 吗? 如果是的话, 香港护照一般不会把名字拼为一个单词, 大多数是拼为 Man-Kwan, 内地的护照就有许多现在是把名字拼为一个单词的. 所以如果是证件上需要, 可能得看您公证的地方是如何帮您翻译. 如果是自己私人使用, 拼为一个单词也是可以的. 毕竟现在很多华人的中文名字翻译後都是如此在应用.

热心网友 时间:2023-11-15 12:10

Tsui Man Kwan
Hui 是许
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
如何挑选紧致眼霜?有哪些品牌推荐? 怎样挑选抗皱眼霜?有哪些值得安利? 什么品牌的眼霜平价好用? 什么牌子眼霜最好用眼霜十大排名 市面上的大牌抗老眼霜该怎么选? ps4十大最耐玩经营类游戏 推荐点好玩的模拟经营类游戏吧 模拟经营类游戏(模拟经营类游戏简称) 谁有模拟经营版的单机游戏 一个小岛的模拟经营的单机游戏 三系油箱容量 服务器主机与PC个人主机有何具体区别? 拿着(又鸟)蛋丢石头,但(又鸟)蛋却没破,为什么 阿尔法蛋二维码丢了怎么办 打坐一定要盘腿么 《你的蛋丢了!》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源 厦门思明区新时代好少年是老师推荐的么 有一首歌的歌词是“冷冷的北风还在吹”这首歌的名字叫什么? 我的珍珠鸟下了两个蛋,一个星期后平白无故地丢了一个蛋。怎么回事? 现任湖南省烟草局局长 背上行囊 北风吹过了 是什么歌的歌词 动漫中是一个蛋一丢变形一成兽的 北京话吹吧儿是什么意思? 徐文军在新津有多少 《我是歌手》最近那个唱“吹吧吹吧”的那个女的是谁,头上2个包的那个 风吹吧吹吧后面填写什么? 跑道上摆放的战机机群为什么叫大象漫步 林俊杰的歌中,哪首歌的歌词里有"吹吧吹吧"? 歌词是吹吧吹吧歌名是啥,粤语的 求一首歌,北京国际电影节是一个女歌手唱的,我只记得一句歌词了:吹吧吹吧 大象既象鼻系由几块肌肉组成架 有首歌曲,歌词里有"吹吧吹吧"粤语的? 大话西游2坐骑蛋丢了怎么办 胸外科许顺与徐文军石文军哪个好 斑鸠在窗外下了一个蛋,没做窝,我怕蛋掉下去,就把蛋放小盒子里,但是大鸟一直不回来怎么办? 世界上有多少人叫徐文军 感染怎么丢蛋? 艺术签名“:徐文军 浪漫庄园 奇怪的蛋 掉了 不能双盘腿如何打坐念佛求大神帮助 蛋醋液把鸡蛋壳的颜色泡掉了正常吗?里面还有好多泡沫。第一次弄蛋醋液。。。 不知道这样是不是正常。。。 李倩的丈夫 李倩现任老公是谁 李倩黄轩为什么分手 李 和藏族姑娘结婚到底好不好? 李倩老公 感情很好的夫妻,为什么还会有背叛? buff手游奶块为什么变成了十折? 演员李倩老公是谁与黄轩是什么关系 盘腿(不是打坐)有哪些好处? 什么时候,越不搭理男人,男人对你越“上瘾”? 市面上哪种润喉糖口味多一些,老吃薄荷啊清凉的小朋友不是很喜欢,偏水果味的有吗? 光盘腿不打坐,平时坐着盘腿好么?