翻译成日语~因为是邮件,一定要敬语~求高手。。

发布网友发布时间：2022-05-20 21:17

共4个回答

热心网友时间：2024-03-06 02:58

1，贵社新设ビルで日本のxx会社さんのYY制品についてのメールがxx会社に届きました。弊社の方で翻訳してから転送させて顶きます。
2，なお、弊社で制造贩売しているWW制品は长年にわたって日本のxx社とタイアップしております。そして、多くの地域で生产贩売に携わっています。この度、xx社のzzさんが贵社のこの计画を大変重要视しており、弊社もお役に立つ事が出来ればと考えております。何卒宜しくお愿い申し上げます。

热心网友时间：2024-03-06 02:59

1.日本xx会社一通贵社の新筑ビル计画の中で日本xxインストール会社yy制品のメールにご、回転してください弊社翻訳後転邮送。2.现在弊社の生产と贩売ww制品、长年日本xx会社と长期的な协力関系を持っていて、多くの地域での生产と贩売に従事するについて、今回の日本xx会社のzzさんを非常に重视して贵社のこの计画案について、我が社が协力したいところご叱正をお愿いいたします。

热心网友时间：2024-03-06 02:59

1.贵社の新筑ビル计画で日本XX会社のYY制品を导入することに関するメールは日本XX会社から届きました。弊社経由で翻訳して転送させていただきます。
2.目前弊社はWW制品の生产と贩売をやっています。长年以来日本XX会社と长期的な协力関系があり、几つかの地域で生产と贩売を従事しています。今回日本XX会社のZZ様は贵社の企画が十分重视しています。弊社もお役に立つ事が出来ればと考えておりますので、ご指导ご鞭挞の程を御愿い致します。

热心网友时间：2024-03-06 03:00

分太少，这个想要准确性可不是一两分钟就能写出来的，草草写了对你也是不负责任追问谢谢你，不想翻就别废话。

追答哈哈哈