break my fall怎么翻译啊

发布网友发布时间：2022-05-19 03:42

共6个回答

热心网友时间：2024-03-03 23:22

阻止我的坠落
break可以是停止，阻止，打破的意思
fall一般翻译成坠落。
求及时采纳！

热心网友时间：2024-03-03 23:23

意思是唱雅斯多。

热心网友时间：2024-03-03 23:23

拯救我的堕落追问有点感觉好像差不多了

追答break与fall的词义有点相近，就着相反的方向去想，就会接近解析翻译出来

fall作为名词有“陷落; 垮台; 灭亡; 没落”的意思,是单数名词,并常与定冠词the连用,可引申作“堕落,沦落”解,是单数名词,有时首字母大写

我是这样想的，不知帮到你没有

热心网友时间：2024-03-03 23:24

拯救了我不让我堕落。追问这个break 翻译成阻止的意思吗

追答如果是歌词意思当然不会拘提于原意的肯定要有新含义。

热心网友时间：2024-03-03 23:25

减少我的不幸
好像是一首歌名追问对你是怎么翻译的啊就是怎么想出来的

追答具体联系上句歌词，然后想想“让我呆在这里，打破我的秋天”肯定说不过去，
秋天万物凋零指示了不幸为此翻译为“让我呆在这里，减少我的不幸！”

热心网友时间：2024-03-03 23:25

减少错误（？）