对于一段比较官方的文字的翻译(中翻英)
发布网友
发布时间：2022-05-21 22:46
共4个回答
热心网友
时间：2023-11-17 17:21
No matter how much investment, technology is more advanced, if involves the public issues of interest to the people, only in the form of "notice" and "notify" "one dimensional transmission", how in the era of information age, the right to win public support?
公众激烈的表达背后，实际上是未被尊重的权利、未被满足的诉求，是没有被听见、被看见的情绪和声音。
Public behind fierce expression, is, in fact, is not respect the rights of, is not to satisfy demands, is not being heard, seen and sound.
这个案例非常突出地体现了近些年来，我国民众面对自己生存发展环境时体现的更多的知情权和参与意识，尤其是在环境问题上的社会动员能力正在逐渐增强，这对今天地方*的决策和*信息公开都提出了很多新的命题。
This case very prominently reflected in recent years, the Chinese people to own survival and development environment reflect more of the right to know and participate in awareness, especially on the environmental problems of social mobilization ability are enhanced graally, the local government decision today and government information disclosure have proposed many new propositions.
一方面是地方*在决策过程中要更多地纳入公众参与，更多地纳入社会心理方面的评估；
On the one hand, local governments for more into public participation in the decision-making process, more and more into the social psychological assessment;
另外一方面是媒体今后在这种大型工业化项目当中，也应该更好地参与和监督，更好地对环境知识进行科学普及，这两方面是目前特别需要做的工作.工业化时代的中国，重化工项目上马难以避免. 面对民众潜在的利益诉求，如果当地*能转变危机应对的思维，变被动应对为主动化解，在PX项目上马之前，积极搭建*、民众、企业三方对话的平台，进而实现*了解*、企业尊重*、民众理解*企业行为的良性局面，则有希望做到化潜在危机于无形，最终履行好发展与稳定两个大局兼顾的管理者职责。
On the other hand is the media in the future in such a large instrial projects, should better participation and supervision, to better the environment for scientific knowledge popularization, these two aspects is the special work need to do. Instrialization in the era of China, the projects of heavy hard to avoid. In the face of people's potential benefits, if the local government can change crisis thinking, change passive response to active, before the PX projects, actively build the government, the public, the enterprise tripartite dialogue platform, thus realize government was aware of public opinion, respect for public opinion and public understanding of government enterprises behavior of benign situation, there is hope to achieve the potential crisis in intangible, eventually perform two overall situation of development and stability of the manager ties.
一个地方、一个项目的突围和探索固然重要，但在畅通公众表达、进行有效沟通上，还需要合理的顶层设计，在更高层次、更大范围中，通过对话弥合已有的裂痕。
A place, a breakthrough and exploration project is important, but in the open public expression, to communicate effectively, also need to be at the top of reasonable design, in a higher level and wider, to bridge the existing cracks through dialogue.
让权力与权利平等对话、*与公众良性互动，才能打掉*与公众之间的这堵无形之墙。
Let the power and rights equal dialogue, positive interaction between government and the public, to abort it the invisible wall between the government and the public.
仅供参考。若想获得更准确的翻译，建议去有道人工翻译。
http://f.you.com/追问你好，这是有道翻的么- -我想要自己翻的那种，因为翻译软件错误率比较高，所以谢谢你~
热心网友
时间：2023-11-17 17:21
This case is highlighted in recent years, our people face to reflect their own survival and development environment more right to know and participate in consciousness, especially the ability of social mobilization on the environment is graally enhanced, the today local government decision-making and government information publicity has put forward many new proposition.
One is the local government to pay more into the public participation in the decision-making process, more into the assessment of social psychology; on the other hand, is the media in the future in this large instrial projects, should also be better participation and supervision, better the environment knowledge popularization of science, these two aspects are the special need to do work.
The era of instrialization of China, the heavy chemical projects difficult to avoid. Facing the interests of people of potential, if the local government can change the crisis thinking, change from passive to active resolve, before PX projects, and actively build the government, public, enterprise three party on the platform, benign situation so as to realize the understanding of public opinion, government enterprise respect public opinion, public understanding of government enterprise behavior, then there is hope to achieve the potential crisis in the invisible, finally fulfill the development and stability of the two overall consideration of the management responsibilities.
A place, a project of the breakthrough and exploration is important, but the effective communication, in open to public, also need to design reasonable, at a higher level, broader, bridging the existing gap through dialogue.
Let the power of dialogue, the equality of rights and the government and the public interaction, to destroy the invisible wall between the government and the public.追问亲，这是百度翻译直接翻的吧 = =要是我能用这个我早就直接百度啦，但是我要求能够比较准确的那种翻译啦。所以只能谢谢你啦~
追答采纳
热心网友
时间：2023-11-17 17:22
big as the investment is, and advanced as the technologies are,
applying a method as simple as merely "informing" or
"announcing" to achieve an "one-way transmission" will by no
means win the public support in this information & rights era.
what lies behind the fierce public response,as a matter of
fact,are the rights disregarded,the claims unsatisfied,the
feelings undiscerned and the voice unheard.
this case has particularly shown the improving awareness of the
public participation in recent years,in dealing with matters
critical to their own survival and self-development--the
environmental problems.what's more,it also points out that
public mobilizaion in matters of the environment is now on a
graal rise,which helps provide the local government a series
of new topics in forming government decisions as well as making
public the government information.
for the time being, what's on top of the list are practically 2
issues: one is that the government should get more citizens
participated when making decisions,and adopt more of public
feelings into assessment; the other is that the mass media
should
,in big instrial projects as these,perfect both its own
participation and supervision,and the scientific popularizaion
of the environment knowledge.
that heavy chemical engineering emerges is unavoidable in the
instralising era.if the local government can convert its
crisis-dealing methods in face of the claims of public potential
interests, change the initial passive methods into more positive
ones,actively build the government-public-enterprise dialogue
platform before the appearing of the PX project,and thus realize
the mutual understanding between these three entities--the
government be aware of public opinions, the enterprises have
respect for public opinions and in turn,the public understand
the behavior of both the government and enterprises，
there is hope to eliminate the potential crisis, and eventually
to fulfill the ties of the administrator in achieving the
development and stability.
it is beyong any doubt that the breakthrough and exploration of
a place or a project is of much importance,however,a more
rational plan designed to fill in the existing gap in a higher
and larger exent is what's needed most in smoothing the way of
public expressing and guaranteeing an efficient communication
Let the power and rights
dialogue equally, let the government and public interact positively.only in this way should the invisible wall stuck between the government and the public be destroyed.
完全自己一点一点翻出来的！！！！！！！追问非常感谢你的帮助，但是我觉得另外一篇可能翻译得更好一点，然后你也可以看看他的翻译，相互借鉴共同进步嘛~
追答另一份虽然满篇的语法错，但是有些地方翻译的是不错
热心网友
时间：2023-11-17 17:23
This case has suggested that our people areenhancing the ability of social mobilization, facing of the current living period,especially on the environmental issue, which reflect more rights to be informedand the awareness of participation, and has put forward many new propositionwhen it come to local governmental decision and the information disclosure.
So one side, government shall bring morecitizen participation and the assessment of social psychological factors intothe procere of decision-making. On the other side, the medias should carry ona more strict supervision and tract the issue more tightly, and popularize the environmentalknowledge in the same time. These two are the emergency we should deal withright now.
We can’t prevent the progress oflarge-scale instry when China is in the period of instrialization. Facingwith the potential argument of public interest, the government will be able topull through the crisis peaceful, if they can transform their mind of dealingwith the climacteric from passive into active, and build a platform for thesake of communication among the government, the firm and the public and thenconstruct a benign situation that government comprehend the citizen, thecompany respect the citizen and the citizen understand the government as longas company, just before the project PX being put into effect. Eventually governmentcans execution the ty of balancing the development and stability.
The breakthrough and exploration is indeed importantto a project and the territorial economy, but we steel need a reasonabledesignation on a top level and make up the existing cracks through thecommunication considering about clearing the public expression and to carry outa effective communication.
Only the equal dialogue between power andthe right and the positive interaction between government and the public canlead to the estrangement down.
都是自己翻译，希望能帮到你
