小子识之,苛政猛于虎也的翻译是什么?
发布网友
发布时间：2022-04-27 00:40
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-21 20:45
这句话的意思是：子路你要记住：残暴的政令比老虎还要可怕！
出处：《礼记·檀弓下》
原文：
孔子过泰山侧 ，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之，使子路问之，曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之：苛政猛于虎也。”
译文：
孔子路过泰山边，有个妇人在坟墓旁哭得很悲伤。孔子扶着车前的伏手板听着，派子路问她说：“你这样哭，真好像不止一次遭遇到不幸了。”她就说：“是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在老虎口中，现在我儿子又被虎咬死了。”
孔子说：“为什么不离开这里呢？”妇女回答说：“（因为）这里没有残暴的政令。”孔子说：“子路你要记住：残暴的政令比老虎还要可怕！”
扩展资料：
此篇通过记述泰山之侧一妇人家中，祖孙三代皆死于虎的故事，点出“苛政猛于虎”的主旨，有力地揭露了当时统治者对人民的残酷剥削与压迫。全篇仅八十余字，有背景，有人物，有问有答，更有由故事而自然得出的结论，层层写来，文字简劲生动。以虎患与苛政相类比，巧妙地取物喻理，新人耳目，出奇制胜。言简意赅，含意深沉，为说理文的典范之作。
苛政猛于吃人的老虎，表现了孔子对苛政的痛恨，并成为其后儒学家批评苛政的依据观念。其后，唐代柳宗元著《捕蛇者说》，就是对门阀世族“苛政”的批判，是“苛政猛于虎”在唐代的进一步形象说明。
