泰戈尔的诗《我很想挽留这美好的早晨》

发布网友 发布时间：2022-04-26 23:37

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2022-06-20 06:32

　　最后的星期集里面的
　　美好的早晨
　　熹微的晨光中，布谷鸟断续地啼叫，听似一声声爆竹。
　　泛彩流金的云朵，在空中缓缓飘移。
　　今天是集日，田野的土路上，牛车载着米袋和盛满新榨的甘蔗汁的陶罐。
　　村姑的背篓里，装着竽头、生芒果、萨吉纳树的嫩茎①。
　　学校里的钟敲了六下。
　　钟声和鲜嫩的霞光的色彩在我心间交融。
　　我搬张椅子，坐在小花园墙边夹竹桃树下。
　　东方天空射来的阳光，除扫着草叶上斑驳的暗影。
　　凉风习习，两株并立的椰子树的枝叶沙沙的摇曳，好似双胞胎婴儿甜蜜的啼哭。
　　石榴树光润的绿叶后面，露出了几个可爱的小石榴。
　　杰特拉月跨入了最后一个星期。
　　天海里春天的风帆，松乏地垂落下来。
　　营养不足的苇草形容枯槁；碎石路两旁，欧洲的季节花，色泽消退，萎靡不振。
　　异国的西风吹入杰特拉月的庭院。
　　不情愿也得披条薄毯。
　　花池里水在轻漾，莲茎在摇晃，金鱼敏捷地游泳。
　　孩子们游玩的山坡上，茂密的奈蒲草丛簇拥着一座四脸石像。
　　它仿佛立在流淌着时光的遥远的岸边，表情冷漠。
　　节气的*渗不进它的石躯。
　　它的艺术语言，与林木的言词毫无共同之处。
　　从地府升起的精气，日夜传遍每棵树的枝叶，石雕独居在广博的亲谊之外。
　　很久以前，艺术家在它体内注入的奥义，像财神药叉的死了的财宝，与自然之音素
　　不往来。
　　七点，流云消逝。朝阳爬上墙头，树荫萎缩。
　　从花园后门进来个小姑娘，扎红头绳的两条辫子在背上摆动。
　　她手持竹竿，放牧两只白鹅和一群雏鹅。
　　这对白鹅夫妻神态肃穆地尽着保护儿女的职责，小姑娘肩负重任，她手中一只雏鹅
　　的心跳，激起幼小的母亲心里甘露般的爱怜。
　　我很想挽留这美好的早晨。
　　可它轻闲地走来，轻闲地离去。
　　它的送别者，已在自己欢乐的宝库里，偿还了它的债务。

参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=96745924

热心网友 时间：2022-06-20 06:32

　　《我很想挽留这美好的早晨——泰戈尔诗歌精选·自然诗》是《泰戈尔诗歌精选丛书》的分册，本系列丛书是国内最全的孟加拉语直译版的泰戈尔诗集，按主题分类，本册为自然诗，共收录诗歌一百一十多首。
　　拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1918年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
　　董友忱,中国世界民族学学会常务理事、中国北京译协理事。享受*颁发*特殊津贴。通晓俄语和孟加拉语,是当代研究孟加拉语文学的专家、翻译家,国际问题专家。发表《泰戈尔中长篇小说的艺术成就》《试论泰戈尔的长篇小说〈沉船〉》等上百篇论文。主编过大型套书《万国博览》的亚洲卷、知识性读物《寻踪觅源》。主要译著:《摩诃婆罗多》改写本,泰戈尔的长篇沉船》《贤哲王》等；泰戈尔的短篇小说《女气丐》《莫哈玛娅》《素芭》《活着还是死了》《乌云和太阳》等30多篇；泰戈尔的散文诗《脚走出来的路》《阴郁的一天》《云使》等10多篇；泰戈尔的诗歌《画与歌集》《莫胡亚集》等, 泰戈尔的剧本《大自然的报复》《赎罪》《滑稽剧本集》等。泰戈尔书信集《*书简》；孟加拉语作家达拉克纳特·贡戈巴泰的长篇小说《金藤》等。