战争与和平看什么版本的好?
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:45
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-11 15:58
草婴译的版本好，在于托尔斯泰的《战争与和平》里面，人物有550多个，这部作品他要看三四遍，头脑里才能出现这些人物形象。文学翻译家就要把原作者所创造的形象，通过翻译介绍给读者，介绍得好，就是翻译的好。
草婴，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。
草婴自述：在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的*势力和思想。
《战争与和平》是一部描写19世纪初*人民反对拿破仑入侵的卫国战争的小说。《战争与和平》是*作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的代表作品。
《战争与和平》问世至今，一直被人称为“世界上最伟大的小说”。这部卷帙浩繁的巨著以史诗般广阔与雄浑的气势，生动地描写了1805至1820年*社会的重大历史事件和各个生活领域：“近千个人物，无数的场景，国家和私人生活的一切可能的领域，历史，战争，人间一切惨剧，各种情欲，人生各个阶段，从婴儿降临人间的啼声到气息奄奄的老人的感情最后迸发，人所能感受到的一切欢乐和痛苦，各种可能的内心思绪，从窃取自己同伴的钱币的小偷的感觉，到英雄主义的最崇高的冲动和领悟透彻的沉思——在这幅画里都应有尽有。”
托尔斯泰曾经表示：“在《战争与和平》里我喜欢人民的思想。整部小说以无可辩驳的事实证明了托尔斯泰的“人民战争的巨棒以全部威严雄伟的力量”赶走了侵略者的思想。
热心网友
时间：2023-10-11 15:58
