请帮我把这段话翻译成英文 急用 谢谢

发布网友 发布时间：2023-08-24 03:05

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-10-23 07:33

I hope you can(/will) have your own happiness although I'm not beautiful and good enough for you. (诚挚祝福顺便哀怨一下)

I know I'm not your type, none the less I love you instead. (再深深地、婉约地、含蓄地哀怨一下，并表达你"无怨无悔"、"至死不渝"的爱)

Take care.
(珍重!)

说明：
1. 注意表达顺序，以上三句依序，比较符合英文思考。
2. 注意因果关联，"我配不上你"和"我祝福你"；"我不是你喜欢的形"和"我依然以爱你来替代(回报)"。
3. 含蓄："从别人那里得到"幸福，转换成英文可以不用表达出来，否则画蛇添足，给人酸酸的味道反而破坏了整体的气氛铺陈和营造。"你不爱我"换个说法"我不是你喜欢的形"。
4. 渐进铺陈营造的气氛。

写给老中或老外男朋友都很适合喔～，如果是老外的话保证他会很感动～一.一～

热心网友 时间：2024-10-23 07:34

I love you, but I know you don't love me. I know I'm not beautiful enough for you, but I hope you will find happiness with someone else. Good bye ！

热心网友 时间：2024-10-23 07:34

I love you, but I know you don't love me. I know I'm not beautiful enough for you, but I hope you will find happiness with someone else. Good bye.

热心网友 时间：2024-10-23 07:35

I love you, but I know that you don't love me. I know i am an ugly girl and I'm not good enough for you, but I hope you'll find happiness with somebody else. Goodbye/Farewell.