日翻中,这几句日语,是什么意思呢?
发布网友
发布时间：2023-09-06 17:57
共5个回答
热心网友
时间：2024-10-23 05:33
我看了你发来的邮件。
虽然没能好好地翻译，
不过看懂了大概。
我多么想真心和你交往。
我想我已经在邮件中真诚地说出了(和你认真交往)的前提，
但是到头来，问题出在我的做人方面。
你指出得很对。
谢谢你能坦诚直言。
而且考虑到现实问题，
年收入微薄，没有自己的家，住在乡下的我
怎么能娶到贤惠的中国人老婆呢。
但我是真的认真考虑与你的婚事。
由于通过邮件无法领会彼此的感受，
所以我认为今年秋天和你实际见面的时候，才是真正的开始。
到那时为止只要用邮件慢慢说说话就够了
我要好好珍惜与你（互通）的邮件，
在以后的人生中，改变自己虽然很辛苦，
但我会好好锻炼自己，成为一名受他人尊重的人的。
就算时光很短暂，但我仍觉得很快乐。
虽然实在很遗憾
我要说一声谢谢你。
楼主，跟你的另一个提问一起看……我心里实在是太难过了…… 这是我至今翻得最伤心的文章啊……
热心网友
时间：2024-10-23 05:34
メール読みました。（邮件已经读过了）
うまく翻訳ができなかったのですが、
大体理解できました。（因为不能翻译得很好，不过还是能大致理解的）
あなたと、真剣にお付き合いがしたかったです。（曾经想和你认真的交往过）
その前提として、メールではすべて正直に话したつもり
ですが、结局、ぼくの人间性に问题があったということです。（在那个前提下，打算诚恳的诉说全部事情，结果就是关于我的人品这样的问题）
あなたの指摘は正しいです。（你的指责是正确的）
正直に言っていただいて、逆に感谢しています。（诚恳的为我说出来，非常感谢）
また、现実的に考えて（而且，我现实些的想了想）
年収も少ない、家もない、田舎ぐらしの仆に（对于年收入也少，房子也没有，还生活在农村的我来说）
中国人の素敌な奥さんが、来てくれるわけないですよね。（中国漂亮的妻子应该是不会来的吧）
でもあなたと真剣に结婚は考えているのは本当です。（但是认真的考虑和你结婚是当真的）
メールではお互いのフィーリングなどは分からないので、（因为用邮件不能明白相互之间的感受等等）
今年の秋ごろに、あなたと実际にお会いしたときからが、スタートだと
思っていました。それまではメールで少しずつ话していければいいなと
あなたからのメールを大切にして、（今年秋天的时候，和你实际见面的时候开始，想着要正式开始了，自那之后就想着如果能通过邮件各自稍稍说点话就好了，很珍重从你那来的邮件）
これからの人生、自分を変えていくのは辛いですが、（这之后的人生要改变自己很难）
修行していき、尊敬される人间になりたいと思います。（不过我还是要好好修行下去，想变成让人敬佩的人）
短い间でしたが、すごい楽しかったです。（虽然时间短暂，但相当快乐）
非常に无念ですが（虽然无比遗憾）
ありがとうございました。（不过仍然感谢你。）
热心网友
时间：2024-10-23 05:34
虽然无法准确的翻译，但大概能够了解。
我是真心的和你交往过。
以这个为前提，一直和你诚恳的进行邮件往来。
但是，结果我的性格还是有问题的。
你说的是对的。
谢谢你诚实的说了出来。
而且，现实的想一想，像我这样收入少，又没房子，又住在农村的人
怎么可能能娶到优秀的中国人做妻子呢
但是真的有认真想过和你结婚
通过邮件可以相互了解到对方的感受
本想着今年秋天能和你见面后能有新的发展
如果能像之前一样再继续邮件往来诉说诉说该多好啊。。。
我一直很珍重你的来信
虽然知道要改变自己的人生很难，
但是我还是想着多多加油，把自己变成一个值得敬重的人
时间虽然很短，但是真的很开心
虽然无比的遗憾，但是真的谢谢你！
热心网友
时间：2024-10-23 05:35
メール読みました。邮件已阅
うまく翻訳ができなかったのですが、因为翻译的不是很好
大体理解できました。大意还是能够理解
あなたと、真剣にお付き合いがしたかったです。你和真剑在一起的事
その前提として、メールではすべて正直に话したつもり在这个前提下，邮件全部要实话实说
ですが、结局、ぼくの人间性に问题があったということです。但是，结果是说了我人性方面的问题
あなたの指摘は正しいです。你指出的很正确
正直に言っていただいて、逆に感谢しています。虽然没有说实话，却要感谢你
また、现実的に考えて而且考虑到了现实问题
年収も少ない、家もない、田舎ぐらしの仆に
中国人の素敌な奥さんが、来てくれるわけないですよね。我们工资少，没有房子，没有家，中国厉害的夫人，不会来的
でもあなたと真剣に结婚は考えているのは本当です。但是你和真剑结婚的考量是真的
メールではお互いのフィーリングなどは分からないので、因为对邮件中彼此的感情不太明白
今年の秋ごろに、あなたと実际にお会いしたときからが、スタートだと思っていました。
我想，今年秋天可以见一面吗？
それまではメールで少しずつ话していければいいなと在这之前，少用邮件是必须的
あなたからのメールを大切にして、因为你的邮件很重要
これからの人生、自分を変えていくのは辛いですが、在这之前的人生，改变自己很辛苦
修行していき、尊敬される人间になりたいと思います。想要认真的修行锻炼自己
短い间でしたが、すごい楽しかったです。虽然时间很短，但真的很快乐
非常に无念ですが会非常的怀念的
ありがとうございました。谢谢
我试到翻得，不知对不对，仅供参考哈！
热心网友
时间：2024-10-23 05:36
电子邮件阅读。
我不能很好的转化，
我了解。
你是认真想要约会。
假设这个故事真的不会所有邮件
但是，毕竟是人们谁曾在我间性问题。
你的观点是正确的。
诚实的意见，并感谢相反。
此外，认为现実
收入减少，没有家，仆国家Gurashi
作者：中国妻子的首要敌人，但你没有办法来。
但婚姻确实是严重的，你的想法是正确的。
通过e - mail和我了解对方的感受，
今年秋天，从当你真正满足，它开始
我想。在此之前，是好的和少量对话和Ikere信箱
这是很重要的电子邮件从你的邮件，
在今后的生活，会改变自己很难，
壹岐和训练，我希望得到尊重的人。
间很短，非常有趣。
很无念
谢谢。
