日语难学么,要达到哪种程度才可以当翻译呢

发布网友 发布时间：2022-04-24 11:50

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-11 19:22

难不难学，因人而异。

1. 简单来说，日本也是属于汉字文化圈，只要单词中有汉字，你就能学到它的发音及意思，中国跟日本有很多单词词汇的意思是相同的、共通的，除了个别的单词如：勉强（日语 学习 的意思）、便宜（日语 方便 的意思），从文字方面来说，日语还是比较好学的。

2. 日语的语法与我们不同，我们中文的语法是主谓宾、日语是主宾谓，也就是日语，你不听到最后，你就无法知道说话人最终想要表达的意思。其次，日语分敬语和非敬语，而敬语又分三种，尊敬语、谦让语和丁宁语；而非敬语，则常见于日常生活中不拘于礼节的生活会话。日语难学之处就在于，敬语的运用。不同的场合、时间、对象，要使用不同的敬语形态来表达，稍有不当，就会有失礼貌或有违常识。

3. 日语毕竟是异国文化，毕竟也是二、三千年文化发展的硕果，不是凭你一年二载，苦学苦读就能成为日语达人。要想当日语翻译家，没有对日本文化、生活习惯、日常用语有相当程度的了解，那是当不了的。翻译在日本分为两种，（1）翻译——指书本译书本（如小说、传记等）；（2）通译——指书本或说话人的话，译成听话人所能听懂的话，按中国话来说，如贴身翻译。
（1）翻译，没有对日本的文学、辞典达到相当的了解，谈何容易？（2）通译，没有对说话人的口音（乡音、方言）、语感、口头禅、俗语（哩语）、说话速度等没有一定程度的习惯，如何能当通译？
凭一个人闭门苦读、考个一级证书，顶不了什么作用。说实话，我在日本生活的时间算是不短了，快十年了，见过不少持有日语能力一级的留学生，初到日本根本就无法运用日语与日本人交谈。因为书本里学不到俗语、口头禅，生活中日本人不会像学校老师那样，逐字逐句的为你发音清楚。当你无法习惯对方的语速语调，如何与人交流？有一级证书又能证明什么？我能与日本人侃半天大山都不嫌累，但我离当翻译家还有十万八千里。想当翻译家还要接受专门的教育或培训。

4. 日语是先易后难，进门容易，想要精通要花苦功。英语，我只剩下26个英文字母。

说了很多废话，其实只想告诉楼主一句话“只要功夫深、铁杵磨成针”。仅供参考——ご参考まで

热心网友 时间：2023-10-11 19:23

跟英语比，难学！达到日语一级吧，总共四级，一级最高！

热心网友 时间：2023-10-11 19:23

学日语比英语容易很多，强的话一年就可以考一级证当翻译了

参考资料：sername

热心网友 时间：2023-10-11 19:24

还好，我就是日语系的，比英语简答

热心网友 时间：2023-10-11 19:24

仅供参考——ご参考まで