怎么才可以当日语翻译?

发布网友发布时间：2022-04-24 11:50

共5个回答

热心网友时间：2023-10-11 19:22

我觉得，只靠学校的选修课成为日语翻译不容易啊，真的。

JLPT的一级要求是900学时，这只是说上够了这个学时数才有可能。

课下起码要用课上两倍的时间去练习的。

我们学校的日语选修课是每周3课时，所以一个学期才只有50课时左右。如果你也是这种情况，说实话，那远远不够。

而且，专业翻译所要求的不是一般的语法能看懂就行的，各种知识的储备要求很高的，即使是日语专业的学生也不是每个人都成为优秀的翻译的。

JLPT的一级考过了，说明“具备在日本生活、学习及研究的基础综合能力”。看到吧，离翻译的程度还比较远。
打个比方，都是说中文的中国人，能成为作家的人也不太多的。

楼主亲啊，我不是想打击你。我是觉得以你自己现在所叙述的条件，与你对日语翻译的认识，可能会比较艰难的。
不过我相信有志者事竟成，如果你能依靠自己的毅力把日语学通，那也是很令人敬佩的事儿。

所以，我想，证书可以先放一边，那只是敲门砖，门开了就要扔掉的，所以并不是最重要。
先想想自己的优势在哪儿，什么样的选择于自己最合适，然后再去不懈努力，一定行的。

热心网友时间：2023-10-11 19:23

多找一些兼职，积累经验和人脉，积累翻译的字数。一般都要两年的经验，或者20万字的翻译量的。关键还是人脉、信息、渠道。
我学了四年了，还是觉得需要更加努力学习不可懈怠，现在充其量也只能自认为是个小翻译而已呢。
出国是有优势了，但没出过也不是那么糟糕的，关键是自己有本事。
一级还是很重要的。我觉得算是比较有含金量的啦。翻译证是有的，据说北师大就有个，不过没考过。

热心网友时间：2023-10-11 19:23

一级证不能缺了。我同学还有考托业和商务日语的。国家有个翻译资格考试。具体可以去沪江日语看看。不是专业的学生去做翻译挺难的。我觉得你还是把专业课程学好，日语只是语言工具，做翻译不仅要有扎实的基础，还要有经验和各种知识。我觉得你在学好自己专业的基础上学习日语，毕业后就业才会更有实力。

热心网友时间：2023-10-11 19:24

现在一级证已经很普遍了，最主要的是听力和口语，所以我觉得外国语学院的“一千分”很好，如果能考到九百五十分以上的话，做一名高级翻译没有问题。

热心网友时间：2023-10-11 19:24

最起码要一级证，因为现在很多人都具备这个证。日语等级考试有日本语的等级考试和中国的日语四八级考试，一级证就是日本发的资格证。这些都是笔试的。口试就看你面试罗。其实有没有机会出国都没关系，只要你说得好，听得明白日本人说什么就好