老师多方面对他耐心细致的教育 用英语翻译

发布网友 发布时间：2023-07-08 18:53

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-09-15 10:00

The teacher taught him patiently and carefully in many ways, instead of criticizing him.After that he was much more cheerful.

老师多方面的对他耐心细致教育，而不是批评他。此后他开朗多了。

关键词解析：

patiently
英 [ˈpeɪʃntli] 美 [ˈpeɪʃntli]
adv. 耐心地；有毅力地

instead of
英 [ɪnˈsted əv] 美 [ɪnˈsted əv]
代替；而不是…

cheerful
英 [ˈtʃɪəf(ə)l] 美 [ˈtʃɪrf(ə)l]
adj. 欢快的，高兴的；令人高兴的，令人愉快的；乐观的，开朗的

扩展学习资料：

一、英汉翻译的方法

总的来说，英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译

为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。

二、英汉翻译常用三大技巧

1、增译法

根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

e.g. What about calling him right away?

马上给他打个电话，你觉得如何？ (增译主语和谓语)

2、省译法

这是与增译法相应的一种翻译方法，即删除不符合目标语思维习惯，语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

e.g. I hope you will enjoy your stay here.

希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

3、 转换法

（1）词类转换：词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。

e.g. It is raining cats and dogs.

大雨滂沱。 (动词变名词)

（2）语态转换：在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。

e.g. The door has been locked up.

门锁好了。（被动变主动）

英译汉的过程中，涉及两种语言，不仅需要读懂原文，还要对核心词在各个句子中的含义进行准确把握，同时结合汉语习惯用法完成译文的修改。

热心网友 时间：2023-09-15 10:00

Thereafter he a lot more outgoing because the teacher to his patience careful of various ecation, not criticize him.

热心网友 时间：2023-09-15 10:00

The teacher to his patience careful of various ecation, not criticize him. Thereafter he a lot more outgoing

热心网友 时间：2023-09-15 10:01

The teacher many aspects of his patient and meticulous ecation, rather than criticize him. Thereafter he is more outgoing.

热心网友 时间：2023-09-15 10:02

The teacher many aspects of his patient and meticulous ecation, rather than criticize him. Thereafter he is more outgoing.
回答完毕，谢谢