翻译下大哥，一个老外的来信~！

发布网友 发布时间：2022-04-19 09:52

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-08-23 20:42

这是老外的来信？我太有自信了！因为他的错别字太多了！
第二行：
3 peaces is broke－3 pieces are broken
wenth-when
open-opened
简单翻译下吧！我来（不是你大哥）

简（人名）：
这件项链糟糕之极，我打开盒子已经散架成为三段，想不到我会一声不吭吧？其实我不是想收回我的钱，仅是让你再给我邮寄一条新的，如图片中的这件。这是我最后一次努力，我的忍耐已经到了极限，彻底崩溃了。请简动动脑子做事而不要自毁名誉。因为我告诉你的确实是事实：项链断了......
送条新的，我会退给你这里的一条！
亲爱的！
伯纳黛特

热心网友 时间：2023-08-23 20:43

他告诉你,你寄给他的项链一收到就坏了三处.他希望能收到一条新的,要与相片上的一样.他感到很失望,快没耐心了.他说收到新的货后,会寄回坏掉的这条.

热心网友 时间：2023-08-23 20:43

好够戗的老外的信：
建，项链是“一段一段又一段”
我打开盒子时，项链断成了三节。你不会以为我什么也不说吧？我真的不是想把钱要回来。你只要再寄一根新的来，像图片里的一样就行。这是我最后的对你的要求，我的耐心有限。建，请你动动脑筋，不要丢了你的名气。因为我跟你说的是实话。项链断了.....
你只要再寄一根新的来，我会把面前的这根寄回。
忠实的
勃纳代特

热心网友 时间：2023-08-23 20:44

！！！！！！！！通俗版！！！！！！！！！！！ 健，当我打开你给我寄的盒子时，项链“砰”！“砰"！"砰"！的断成了3节,你得让我唠上几句，我实在是不想你再把钱给我退回来（注释：这是老外的习惯，买到不如意的东西，宁愿不要也要把钱掏拉，争得是一口气） 送一个新的跟照片上一抹一样的过来就算啦，我实在不想给你纠缠拉，这是最后一次拉，我是相当无奈，请你用用你的脑子好好想想，别再自毁信誉拉，因为我说的千真万确，你寄得那个项链是坏的，这个还给你，再给我寄个跟照片上一抹一样的新的过来。
亲爱的！
伯纳黛特

老外说的真叫个透彻~~网络营销，质量是名誉的关键！