泛舟之役文言文翻译

发布网友发布时间：2022-04-25 12:42

共1个回答

热心网友时间：2024-10-23 06:38

　　（原文）冬，晋荐饥，使乞籴于秦。秦伯谓子桑：“与诸乎？”对曰：“重施而报，君将何求？重施而不报，其民必携，携而讨焉，无众必败。”谓百里：“与诸乎？”对曰：“天灾流行，国家代有，救灾恤邻，道也。行道有福。”丕郑之子豹在秦，请伐晋。秦伯曰：“其君是恶，...
　　（解译）这年冬天，晋国遇到饥荒，（晋惠公）派使臣到秦国借粮。秦穆公问子桑：“借给他吗？”子桑回答：“（如果他）重视别人的帮助并懂得回报，您还有什么要求呢？（这对您再好不过了）（如果他）只知道让别人施舍，却不知回报，他们的百姓必将一起远离他，远离并且反对（讨伐）他，没有众人的支持必定失败。”再问百里奚：“借给他吗?”回答说：“天灾流行，对于国家来讲是代代都有的事。救助邻国的灾祸，这是正道。按正道行事会得到福报。”丕郑的儿子豹当时在秦国，请命讨伐晋国。秦穆公说：“虽然他们的国君这样可恶，然而晋国的子民又有什么错呢？”秦国于是输送粮食给晋国，从雍到绛船只连接不断。这件事被百姓称为“泛舟之役”。
　　公元前646年（晋惠公五年），秦国发生饥荒，向晋国请求购买粮食。晋惠公与群臣商量，大夫庆郑说：“靠秦国的力量登上君位，过后便背弃割地的诺言。晋国饥荒时秦国还借粮食给我们，现在秦国饥荒请求买晋国的粮食，给他们就是，有什么可顾虑的？还要商量！”晋惠公的舅舅虢射说：“往年上天把晋国赐给秦国，秦国不知道夺取还借粮食给我们。今天上天把秦国赐给晋国，晋国岂能违逆天意？趁机攻打他们。”晋惠公听取虢射的计谋，不给秦国粮食，反而发兵去攻打秦国。秦穆公大怒，也发兵讨伐晋国。
　　摘自《百度·作业帮》、《百度知道》