信用证翻译,提单有风险,我该怎么办
发布网友
发布时间：2023-08-04 09:11
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-23 04:37
信用证在哪？怎么知道有风险？想帮你又只能干着急。如果46A的提单条款要求提单收货人抬头做成（made out） to order或者to order of shipper 或者 to order of xxx bank 或者to order of issuing bank 或者 to our order 都没有风险。如果是要求收货人抬头做成to xxx co. ltd(开证申请人公司名称)或者to applicant或者 to order of xxx co. ltd或者to order of applicant，那么是有一定风险，可以跟开证申请商量改成to order and blank endorsed.
另外如果要求的不是full set 提单，而是2/3 set，另外一份正本提单（1/3 set）直接寄开证申请人，这样的数量要求不能接受。
提单问题很复杂，不是三言两语能讲得很清楚，还是建议你去找一本靠谱的外贸单证实务教材来学学吧。推荐你一本比较接地气的外贸单证实务教材--中国经济出版社出的陈广、符兴新主编的《国际贸易制单实务(第三版)》，它第三章有一份SWIFT信用证的实例标准翻译，并对SWIFT MT700报文的37个栏位有详细解释，学习者可以举一反三，触类旁通地对接触到的别的信用证进行翻译理解。
它的第十章是运输单据，不单单讲解信用证项下海运提单的缮制与问题，还有信用证项下的航空运单的缮制与处理以及信用证项下国际铁路联运单据的缮制与处理，是对运输单据处理比较全面与贴近实务的好单证教材。
全书每一章的单据制作都是以第三章的信用证为蓝本做出实例单据，然后讲解各个栏目的填写方法，单据样式齐全，其附录一更是收录了30多种空白单据模板，把现在实务中使用的14种优惠原产地证的模板都收齐了，重点是它的参考文献里的最后一条，更是其作者所在单位建设的外贸单证实务网络共享资源课的网址，里面有全套的空白的电子单据模板可供下载。书的第十四章收录有12+份信用证，这12份信用证涉及SWIFT的MT700、MT710（转通知证）、MT720（转让证）等报文，国家有孟加拉、巴基斯坦、印度、尼日利亚、日本、韩国、越南、泰国、乌兹别克斯坦等主要采用信用证结算的国家，运输方式涉及海运、空运、铁路运输与公路运输，信用证付款方式涉及红条款信用证、保兑信用证、承兑信用证、即期付款信用证、延期付款信用证、议付信用证、混合付款信用证等，一书在手，不只是对运输单据，你对信用证各项知识与操作也就不成问题了。
热心网友
时间：2024-10-23 04:38
