请保管好你的贵重物品,丢失本店概不负责日语

发布网友发布时间：2022-04-30 14:42

共5个回答

热心网友时间：2022-06-23 07:17

中文：请　保管好　你的　贵重　物品,

日文：ご自分の　贵重品を　自分で　大事に　保管してください

仮名：ごじぶんの　きちょうひんを　じぶんで　だいじに　ほかんしてください。

注音：bojibunno　kicyouhinwo　jibunde　daijini　hokansitekudasai.

中文：丢失　本店　概不　负责

日文：纷失につきまして　弊店は　一切　负担しないから、ご了承ください。

仮名：ふんしつにつきまして　へいてんは　いっさい　ふたんしないから　ごりょうしょうください

注音：funsitunitukimasite　heitenwa　issai　futansinaikara　goryousyoukudasai

--------补充说明----------

ご了承ください。

意思是：请您知晓和理解的意思，这样说更委婉，更符合日本的商业习惯。
另外，日本的店家往往不说“本店”而说“敝店”表示客气。

热心网友时间：2022-06-23 07:17

下面的翻译有点生硬（不太礼貌），日本店里是不会这么说的（日本人会认为你们店很不负责任，所以可能不会买你们的东西）。
ご贵重なお物品をちゃんと保管してください！失ったら本店は责任をしません
如果真的要改可以改成下面的样子
ご贵重品を大切に保管してください！失ったら弊店は责任が御座いません。

热心网友时间：2022-06-23 07:18

贵重品を大切に保管してください。纷失について一切责任を负いかねます

要委婉是把，那就

贵重品を自己责任で大切に保管してください。
就是说，那是你自己的责任。（暗指和本店无关）

热心网友时间：2022-06-23 07:18

ご贵重なお物品をちゃんと保管してください！失ったら本店は责任をしません。

热心网友时间：2022-06-23 07:19

ご贵重（きちょう）な物を自分でしっかり「或よく」保管（ほかん）しておいてください
弊店（へいてん）は责任（せきにん）をとりません「或もってません」

请保管好你的贵重物品,丢失本店概不负责 日语