国外游戏是怎么翻译成中文的包括单机

发布网友发布时间：2022-04-20 10:55

共5个回答

热心网友时间：2023-07-11 07:25

我弱弱的问一下，LL你玩的都是正版的汉化？NB+V5~
话说其实目前国际的主流游戏市场还是在美国、日本和欧洲，所以应该很少有外国的公司会专门做游戏的汉化版吧，即使要做也应该是自己组建团队来做，估计不会和中国的游戏公司合作，这样还多了交易成本呢。最多也就是中国的游戏公司向人家买下发售权什么的再自己来做汉化，不过现在大家不是在玩网游就是玩盗版，所以单机游戏在国内的销售市场是捉襟见肘的，那自然做正版汉化的就少得可怜了。
至于我们平时玩的盗版游戏的汉化么，无非就是几个大的游戏论坛的汉化小组做的，免费提供，最多通过内嵌的广告赚点钱，这就不是什么专业公司了，都是老百姓自己的功劳，不过质量还是不错的。

热心网友时间：2023-07-11 07:25

就我接触到的公司，都是说提供文字，然后发给我们自己翻译成中文，然后他们再做一个改变了文字的汉化版本。当然我们接触的不是EA、3DO这样的大游戏公司，可能会不太正规。

热心网友时间：2023-07-11 07:26

一般都是到国内找到代理，有代理自己投资翻译配音这方面的工作
如过那款游戏没有找代理，那就可能是一些工作室自己制作的
不过当然是正规的比较好了

热心网友时间：2023-07-11 07:26

开发商的问题,如果单机游戏的话,可以试试金山再线翻译

热心网友时间：2023-07-11 07:27

现在都流行玩《问n道》了，高人气的网络游戏！！