用英语翻译这里充满希望要正规的

发布网友发布时间：2022-05-01 18:00

共6个回答

热心网友时间：2022-06-20 18:10

有没有具体的语境啊

大概说下

there is a place which is full of hope.
--------------------
i love jiangsu where is full of hope.
IT'S PROMISING AND HOPEFUL. 他是有前途的和有希望的。
---------------
可以但是你这个句子是作定语的修饰江苏这么说的话。。。感觉有点生涩

热心网友时间：2022-06-20 18:11

想要正规就要少用形容词，多用名词

Jiangsu, a city of hope!

楼主，看来你还是不相信我说的话。
中文词藻华丽形容词很多很多，但是英语崇尚的简洁，正确，明确。形容词这东西拿不准的。要正规的翻译，其实是个很悬的概念，没有所谓正规与不正规，关键是地道阿。
你看我的，没有一个形容词吧。

热心网友时间：2022-06-20 18:11

I love Jiangsu, because it's a city full of hope and promise.
FYI(供你参考）

热心网友时间：2022-06-20 18:12

It's a place with hopeness.
对啊
好象你同学的好点我回收我的这个答案!

热心网友时间：2022-06-20 18:12

想要表达更深的感情，最好用主动语态。看了其他人的答案，都不是错，只是太死板了，我不喜欢死板的表达。

Hope fills this place;

热心网友时间：2022-06-20 18:13

Here is full of hope.

用英语翻译 这里充满希望 要正规的

用英语翻译这里充满希望要正规的