日语:“今お絵かきしてるからだめ”里面“お”是什么意思?

发布网友发布时间：2024-05-10 07:12

共5个回答

热心网友时间：2024-05-10 07:29

お是美化语，但是这里不应该分开理解。
「お絵かき」是固定说法，它没有「絵かき(画家)」的意思。
这里的お强调娱乐爱好层面。这里的「絵を描くこと（画画）」不是专业画家画画的那种，而是儿童的爱好游戏而已。

另外お有谦虚的用法。如：
A：この絵はあなたが描いたんですか。すばらしい作品ですね。
B：いえいえ、暇な时间に描いただけの単なるお絵かきですよ。
这里B用“お絵かき”来表示谦虚，他画的画谈不上什么“作品”，只是业余爱好罢了。追问如果这里不是画家的意思那是什么意思？

追答「スポーツ」和「スポーツ选手」是不同的概念吧。
「スポーツ」是活动，可以做サ変动词（スポーツする）。

「お絵かき」指活动，也可以指活动的结果（作品、绘画），但是通常不指人（画家）。

サ変动词的「お絵かきする」可以理解为一种儿童语言。
通常指儿童边玩边画的那种活动（游戏）。

所以，我们一看提问里的那句话就知道，说话人是小孩或者说话人在开玩笑。

对中国人来说“お”是敬语。
但是日本人第一次接触的“お”就是儿童语言里的お，就像提问里的“お絵かきする”那种。
这种お的微妙语感解释起来比较麻烦。你能理解大概就可以了。

热心网友时间：2024-05-10 07:29

这个是日本人的习惯说法，お茶、お汤、お粥、一样的。

热心网友时间：2024-05-10 07:30

お~~してる是属于敬语用法中的自谦用法。

热心网友时间：2024-05-10 07:30

是美化语哦，在词汇前加お或ご都是

热心网友时间：2024-05-10 07:31

自谦，礼貌