日语高手帮忙翻一下,中译日!

发布网友发布时间：2024-01-07 18:00

共6个回答

热心网友时间：2024-02-20 00:58

得意になるのはできないですけど、教えてもらって、本当にありがとうございます。

热心网友时间：2024-02-20 00:59

私（わたし）は日本语（にほんご）の勉强（べんきょう）が良（よ）く出来（でき）なかったんですけれども、あなたの教（おし）えに心（こころ）の底（そこ）から感谢致（かんしゃいた）します。
Watashi wa nihongo no benkyou ga yoku dekinakattandesu keredomo, anata no oshie ni kokoro no soko kara kansha itashimasu。

这个说法算是比较恭敬的。

热心网友时间：2024-02-20 00:59

私（わたし）が日本语（にほんご）の学习（がくしゅう）はよく出来（でき）ていないけれども、あなたの教（おし）えに深（ふか）く感谢（かんしゃ）しております。

热心网友时间：2024-02-20 01:00

あんまり日本语(にほんご)をうまく勉强(べんきょう)できなかったけど、教(おし)えていただいてありがたく存(ぞん)じます。

热心网友时间：2024-02-20 01:01

私、日本语をしっかり把握できませんでしたがあなたの教えには心から感谢しています。

热心网友时间：2024-02-20 01:01

这么说有些问题，虽然我们看是客套话没问题，但对于日本人看来，你向他学习日语并没学的很好，会让他有自责感，并或多或少心理不太开心。