日语 心(こころ)区别
发布网友
发布时间：2022-05-02 13:49
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-20 08:24
【こころ】【kokoro】
【名】
1. 心xin，心里xinli。（気持ち。）
温かい心。/温暖的心；热情。
心があせる。/心慌；着急。
心に留める。/放在心上；介意；记在心里；记住。
心を落ち着ける。/沉下心去；镇静。
2. 心地，心田，心肠；居心juxin；心术。（心根；おもわく；心に思うところ。）
心の优しい人。/心肠好的人。
心はいたってよい男だ。/是个心田极其善良的人。
3. 度量，心胸xinxiong，胸怀，气度。（度量。）
心が大きい。/心胸宽；度量大。
心が小さい。/心胸窄zhai；度量小。
4. 精神；灵魂，心灵。（精神；霊魂。）
心の粮。/精神食粮。
心をひとつにする。/一条心；同心协力。
5. 心情，心绪，情绪。（心情。）
悲しみで心が乱れる。/悲伤得心烦意乱。
人の心をうごかす。/感动人；激动人心。
その知らせを闻いてわたしはひどく心を痛めた。/听了那个消息使我非常痛心。
6. 衷心zhongxin，内心。（まごころ。）
心を打ち明ける。/吐露衷曲zhongqu；表明心迹。
心から感谢する。/从心里表示感谢；衷心感谢；由衷感谢。
心ひそかに考える。/心中暗想。
心をこめた赠り物。/真诚的礼物。
7. 心思xinsi，想法xiangfa；念头。（考え；多く悪い考え。）
心のままにふるまう。/想怎样就怎样；任性。
君の心はわかっていた。/我早已明白你的心思。
わたしにはあの人の心がわからない。/我不了解那个人的心理。
8. 意志；心愿；意图；打算dasuan。（意志；希望；意図；心づもり。）
心を决める。/下决心。
これは彼の心から出たものではない。/这不是出自他的心愿。
わたしの心がおわかりでしょう。/你明白我的意图了吧。
9. 兴致，情趣；爱好。（兴味；好み。）
これが一番わたしの心にかなった品だ/这是最合我意的东西。
10. 意义，含意，意境。（芸术作品などの意义。）
歌の心。/和歌的主题思想。
诗の心。/诗的意境。
絵心。/画意；绘画欣赏力。
11. 感情；关怀。（なさけ。）
心ないしうち。/不通人情的作法。
【惯用语】
1. 1、心内にあれば色外に现る。/诚于中，形于外。
热心网友
时间：2022-06-20 08:24
读音上：音读（中国传过去的读音）和训读（日语本来的读音）的区别
心这个汉字有3个读音，shin，kokoro，jin（据我所知，可能更多）。
在不同的情况下会有不同的分别。具体我就不说了，太长哈。希望能帮到你
热心网友
时间：2022-06-20 08:25
热心网友
时间：2022-06-20 08:25
其实都是一样。
心：是日语的汉字的写法（这个词与中文简体字一样）
而这个单词用平假名写出来则是你括号里面写的那个，こころ。
而用罗马字母写出来就是，kokoro。
也就是说意思是完全一样的，只是一个标识方法的不一样而已。
希望可以帮到你。
热心网友
时间：2022-06-20 08:26
