广东话里“衰仔”是什么意思?

发布网友发布时间：2022-05-02 17:27

共5个回答

热心网友时间：2022-06-21 01:33

在广东话里,"衰"有两种意思;一是倒霉,如"今天我真衰",用bad luck表达即可;二是为人很坏,如"你这个衰人","衰仔",较为简单的表达是bad guy.

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/872723.html

热心网友时间：2022-06-21 01:34

这句话一般就是妈妈用来骂自己的儿子的，大意就是骂他不听话，做错了事情。
或者长辈用来骂晚辈的，意思差不多。
如果要直接翻译的话，臭小子是比较接近的译法，但是还是不能表达其中的内涵。

热心网友时间：2022-06-21 01:34

“衰仔”，相当于：秽崽→义：鄙小子；臭小子。

热心网友时间：2022-06-21 01:35

衰仔释义：
方言。败家子，倒霉鬼。

热心网友时间：2022-06-21 01:35

就是普通话“臭小子”的意思