粤语翻译：多年不见的同学聚会，大家都是只是好的事情，个个都唔认衰仔。广州话个个都唔认衰仔什么意思

发布网友发布时间：2022-05-02 17:27

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 01:53

多年不见的同学聚会，大家都是只是讲好的事情，每个人都在表示自己很利害。
衰仔:臭小子。
唔认:不承认。
唔认衰仔:不承认自已孬、不承认自己囧，就是不承认自己弱，都在好强、好胜的意思。

热心网友时间：2023-10-09 01:53

在同学聚会的语境中，广州话【个个都唔认衰仔】，翻译成国语的方式说：【即使当中有些同学在住房、职业或经济收入等方面不太理想，但没有—个自认混得不好的，甚至尽编一些好的说】。

热心网友时间：2023-10-09 01:54

每个人都不认识混得不好的人。
大概就是说，同学聚会，都变得势利了，都只和混得好的人打交道，不认识混得不好的人。

热心网友时间：2023-10-09 01:54

个个都不认识你了。粤语当中的衰仔，没有衰的意思。带有调侃的意思。

热心网友时间：2023-10-09 01:55

不甘落后他人，觉得自己都不比别人差

粤语翻译：多年不见的同学聚会，大家都是只是好的事情，个个都唔认衰仔。广州话 个个都唔认衰仔什么意思