日语的樱桃是“さくらんぼ”?我还以为是“さくらもも”呢。

发布网友发布时间：2022-05-04 13:33

共5个回答

热心网友时间：2022-06-22 11:39

我查了日本的词典里面说其实「樱桃」还有一种叫法是「おうとう」发音很接近中国。可是人们知道的还是这个「さくらんぼ」···其实你的想像很有意思啊。我觉得真的叫「さくらもも」也蛮可爱的啊。在中国放演的日本漫画剧「樱桃小丸子」的作者的名字就叫「さくらももこ」啊···
你很有预感啊··

热心网友时间：2022-06-22 11:40

作为植物的樱桃是さくらんぼ，
さくらもも是把“樱桃”两个字的读音“さくら”和“もも”加在一起读，用在人名上。比如“樱桃子”就是“さくらももこ”。“小丸子”（ちびまるこちゃん）是她的爱称，所以中文里又翻译成“樱桃小丸子”。

热心网友时间：2022-06-22 11:40

首先你要明白

虽然日语跟中文有很多相近的地方

但毕竟是两种语言

所以说有所区别是很正常的

希望今后可以按照学英语的态度去学习日语

比方说，日本的手纸，是信的意思

而我们则说是厕所用纸的意思

一个道理，呵呵

补充，中文是樱桃

那你说英文是不是应该叫cherry peach 呢？

热心网友时间：2022-06-22 11:41

さくらんぼ没错。
这有什么用法呀，就是东西的名字而已。

学东西要灵活一点才学的快。

热心网友时间：2022-06-22 11:41

樱桃：是一种水果，不是樱花的桃子
所以是“さくらんぼ”而不是“さくらもも”，就不难理解了。