月氏兵虽多,然数千里郁葱岭来,非有运输,何足忧邪翻译

月氏兵虽多，然数千里郁葱岭来，非有运输，何足忧邪的翻译为：虽然月氏兵士众多，但是要跨越数千里的葱岭前来攻打，如果没有足够的运输支持，还有什么可担忧的。这一句话出自《后汉书·班超传》中。“月氏兵虽多”这句话指的是月氏部落的士兵数量众多。月氏是唐代时期西北地区的一个游牧部落，以马匹...

班超晓喻军士说:“月氏兵虽然多,可是跋涉数千里,翻越葱岭来犯,交通运输极为不便,有什么可忧虑的呢?只应当收藏好粮食,坚守不出,敌人便会因饥饿而投降。不过几十天便会击败敌人的。”月氏副王谢率军攻击班超,不能取胜;又进行掠夺抢劫,也毫无所得。班超估计敌军粮尽,必定会向龟兹求救。于是派遣军队数百人于东路...

译文：班超晓喻军士说：“月氏兵虽然多，可是跋涉数千里，翻越葱岭来犯，交通运输极为不便，有什么可忧虑的呢?只应当收藏好粮食，坚守不出，敌人便会因饥饿而投降。不过几十天便会击败敌人的。”

汉书中关于此事的记载是：永元二年（永元，汉和帝年号。永元二年即公元90年），月氏遣其副王谢将兵七万攻超。超众少，皆大恐。超譬军士曰：“月氏兵虽多，然数千里逾葱岭来，非有运输，何足忧邪？但当收谷坚守，彼饥穷自降，不过数十日决矣。”谢遂前攻超，不下，又钞掠无所得。超度其粮将...

俩人假传皇帝的圣旨,征调西域十五国兵和汉朝在西域的屯田军总计四万多人,进攻匈奴郅支单于最终大败郅支单于。因假传皇帝的圣旨而差点被砍头。这是他们的谢罪书。 于是延寿、汤上疏曰:“臣闻天下之大义,当混为一,昔有康、虞,今有强汉。匈奴呼韩邪单于已称北籓,唯郅支单于叛逆,未伏其辜,大夏之西,以为强汉不...

永元二年(90年)夏,大月氏副王谢率兵七万,东越葱岭(今帕米尔高原和昆仑山脉西段、喀剌昆仑山脉东南段),攻打班超。班超兵少,大家都很恐慌。班超却说:“月氏兵虽多,然数千里逾鳂领来,非有运输,何足忧邪?但当收谷坚守,彼饥穷自降,不过数十日决矣”(《后汉书?班超列传》)。大月氏副王谢进攻班超,无法攻克,...

当时班超兵力甚少,部属都感到惶恐不安,班超胸有成竹,镇定自若,他晓喻军士们说:“月氏兵虽多,然数千里逾葱岭来,非有运输(言运输粮草困难),何足忧邪!但当收兵坚守,彼饥穷自降,不过数十日决矣!”事态的发展果如班超所料。月氏副王谢驱兵进攻班超,不胜,纵兵抄掠,又一无所得。班超估计敌军军粮将尽,必定派...

超譬军士曰:“月氏兵虽多,然数千里逾葱岭来,非有运输,何足忧邪?但当收谷坚守,彼饥穷自降,不过数十日决矣。” 谢遂前攻超,不下,又钞掠无 所得。超度其粮将尽,必从龟兹求救,乃遣兵数百于东界要之。 谢果遣骑赍金银珠玉以赂龟 兹。超伏兵遮击,尽杀之,持其使首以示谢。 谢大惊,即遣使请罪,愿得...

多玉石,河注中国。而楼兰、姑师邑有城郭,临盐泽。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城,南接羌,鬲汉道焉。乌孙在大宛东北可二千里,行国,随畜,与匈奴同俗。控弦者数万,敢战。故服匈奴,及盛,取其羁属,不肯往朝会焉。康居在大宛西北可二千里,行国,与月氏大同俗。控弦者八九万人。与大宛...

超兵少,皆大恐。超镇定自若,谓军士曰:“月氏兵虽多,然数千里逾葱岭(旧时对帕米尔高原和昆仑山、喀刺昆仑山脉西部诸山之总称)来,非有运输,何足忧邪?但当收谷坚守,彼饥饿自降。”月氏军攻超,不能下,又抄掠无所得。超知其粮将尽,必向龟兹求救,乃遣兵数百于东界拦击之。谢果遣使携金银珠玉赂龟兹以求援...