翻译:君于赵为贵公子,今纵君家而不奉公法则削

发布网友发布时间：2022-12-22 12:58

共3个回答

热心网友时间：2024-10-21 11:48

君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公法则削
（1）您在赵国是贵公子，现在要是纵容您放任家臣而不遵守国法，国家法令尊严就会受损。（注意“于”、“今”、“削”的翻译）
其道远险狭，譬之犹两鼠斗於穴中，将勇者胜
（2）这段路险阻绵长，（要去救援）就譬如两只老鼠在洞里争斗，那将领骁勇的得胜。（注意“险狭”、“犹”、“将勇者”的翻译）

热心网友时间：2024-10-21 11:49

平原君你在赵国贵为公子，假使公子你纵容家人不遵守法律便使法律被削弱
今有两种翻译 “现在 ”“假使”，在这里在下更倾向“假使”

热心网友时间：2024-10-21 11:49

Jun ZhaoWeiGui's son, today in ZongJun home and not performing official ties law cutting