上海话里面的“册呐”什么意思??
发布网友
发布时间：2023-05-05 17:31
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-31 17:15
人类根据肤色大致可分为：黄、白、黑、红等种类。深色皮肤的印度人，虽然和白种的高加索人（一说和雅利安人）是一个祖宗，但还是被划在黄种人范围内。尽管如此，我们姑且算他是红种人吧，因为这和后文有关。历史上印度乃是英国的殖民地，印度人当然就是大英帝国的海外臣子了。当儿子也好，当奴才也好，日子呢总是不好过的。而做老子的除了尖船利炮之外，还得照顾人家些许的情绪，打得太狠了，反咬一口不好，这叫恩威并施。于是乎，英国老子带着印度儿子来到上海滩见见世面。一方面显显老子的威风，一方面叫干儿子站岗放哨，放心又省钱。所以，当年英租界的安全工作是由印度巡捕来担当的。从某种角度上来说，城市的历史，是小偷和*的历史。既然印度人做了*，小偷们就会有相应的切口来称呼；如北京的“雷子”、上海的“黑猫”。当年的小瘪三们几乎没有识字的，更不会关心印度人的祖宗是谁，绰号大多是凭直观来起的。所以印度巡捕就被称作“赤佬”。“赤”者，红也，因为印度人的皮肤呈深红色。“佬”者，乡巴佬也，因为他们不懂当地语言。
诚然，小偷碰到*，永远是件倒霉的事，除非他们是连档模子。“碰到赤佬了”，也就是倒霉了。慢慢地“赤佬”被引伸开去；凡看的不顺眼的人或事，都可以说“碰到赤佬了”。完全能对应的一句国语叫：“见鬼了”。
至于“小赤佬”，并不是大“赤佬”生的。而是指那些“乳臭未干，不值计较”为人拎包跑腿的人。在电视节目里，黑帮老大后面跟的那帮背大刀的朋友，也叫“小赤佬”。 赤佬在上海话中原指鬼的意思（上海话读“举”），“赤”是赤膊的意思。因为旧时穷人死后，家人买不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。大雨后，暴尸于野外也是常见。见到死人总是不吉利的事，不管有没有诈尸，都是碰着赤佬了。
弄堂里的“小赤佬”，和北方话的“小鬼”，含义却略有不同。看到旧时话本里老领导总是摸着小战士的脑袋，亲切地叫“小鬼”，即使直译成沪语也不会是“小赤佬”。更象弄堂里的姆妈们在聊天时讲“阿拉屋里厢小举头”。
以前上海天气热的时候，小孩子赤着膊在弄堂里玩皮，弄得身上龌里龌龊，大人就要骂了：“小赤佬，得我死转来。”衍生出去，上海人里讲一些有鬼精灵，又蛮促掐的人，叫“赤佬模子”。“洋鬼子”叫“外国赤佬”，“日本鬼子”叫“东洋赤佬”等，也是类同。
续貂到此，原博一笑。
热心网友
时间：2023-10-31 17:16
热心网友
时间：2023-10-31 17:16
