阿房宫赋重点句子翻译

发布网友发布时间：2023-04-09 12:10

共1个回答

热心网友时间：2023-05-04 04:35

阿房宫赋重点句子翻译如下：

1、六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。译文：六国的君主灭亡了，全国（为秦所）统一。蜀地的山（树木被砍尽）光秃秃的，阿房宫建造出来了。

2、覆压三百余里，隔离天日。译文：它（面积广大）覆压着三百多里地面，（宫殿高耸）把天日都隔离了。

3、骊山北构而西折，直走咸阳。译文：它从骊山向北建筑，再往西转弯，一直走向咸阳。

4、二川溶溶，流入宫墙。译文：渭水、樊川浩浩荡荡的，流进宫墙里边。

5、五步一楼，十步一阁。译文：五步一座楼，十步一个阁。

写作背景：

阿房宫是秦始皇在渭南营造的宫殿，始建于秦始皇三十五年(前212)，据说动工不到两年，秦始皇死，秦二世胡亥继续修建，还未完成，即于公元前206年被项羽烧毁(实为咸阳宫而非阿房宫，作者以此以示诫人。)从此，阿房宫的兴灭就同秦王朝的兴亡联系在一起，成为人们议论的话题。

杜牧也加入到这一传统的议论中来。本文写于唐敬宗宝历元年(825年)，这时的唐王朝已是大厦将倾，摇摇欲坠。唐敬宗李湛年少即位，好游猎，务声色，大兴土木，不理朝政。杜牧在《上知己文章启》一文中说：“宝历大起宫室，广声色，故作《阿房宫赋》。”

这是一篇借古讽今的赋体散文。作者通过描写阿房宫的兴建及其毁灭，生动形象地总结了秦朝统治者骄奢亡国的历史经验，向唐朝统治者发出了警告，表现出一个封建时代正直的文人忧国忧民、匡世济俗的情怀。