粤语跟实是啥意思?

发布网友发布时间：2023-05-01 21:51

共4个回答

热心网友时间：2023-10-13 15:14

这个问题题主只是单单问仅有的一句不明白的话，是很难确定它的最终表达的含义的，还需要你稍加补充前文的内容，才可完完全全解释出来这句话的完整意思。

所以“跟实”要按实际语境使用的，首先引申一下词义：

比如有这么一种情况，

有一个人走路的时候后面有一个人在紧追不放、跟得死死的，那么这种情况下就可用这个词语形容这个人紧跟着；穷追不舍。

那么这时就可以用这句话反问他：“你做咩要跟实我啊？”（你干嘛要紧跟着我？）

这是一种解释。

然而“听你咁讲，我跟实你㗎啦”

首先把这句话翻译成普通话就是：听你这说的（或者听你这么一说），我跟定你了！（大致有“我就投靠你了”、“日后和对方一起打拼”的含意）

所以还要联系前文说了些什么内容才能确定这句话的最终要表达的意思。

热心网友时间：2023-10-13 15:15

【粤语】跟实
【普通话】跟肯定
【粤语】听你咁讲，我跟实你㗎啦
【普通话】听你这么说，我跟肯定你㗎吧
㗎jià（粤语），是一个中文汉字，意思是指在语句中表示强调或惊奇的最后一个词。

热心网友时间：2023-10-13 15:15

“听你咁讲，我跟实你㗎啦”=“听你这么说，我一定跟着你（干）的”！

热心网友时间：2023-10-13 15:16

粤语，有没有广东话、广府话，唐话，俗称白话。