电子榨菜为什么火了?
发布网友
发布时间：2023-04-17 04:53
共1个回答
热心网友
时间：2023-04-29 01:55
对于“电子榨菜”的流行，一部分看法是担心年轻人会因此沉迷网络，进一步减少人际交流。而喜欢电子榨菜的人则认为既可以用一顿饭的时间额外获取一定的信息，又能吃得更香，利大于弊。
说到下饭神剧，如经典的国产剧《后宫·甄嬛传》和《知否知否应是绿肥红瘦》等，都是年轻人的热门选择，尤其配上神仙网友发言的弹幕（bullet screen），百看不厌。
那么这些剧名是怎么翻译的呢？
《后宫·甄嬛传》
官方译法：Empresses in the Palace（皇宫中的娘娘们）
《知否知否应是绿肥红瘦》
官方译法：The Story of Ming Lan（明兰的故事）
《知否》这部剧的剧名非常具有古典中文的韵味，官方的翻译可能受到字数*只能用简洁的语言概括。小学妹在这里和大家分享一些翻译大家们的作品，感兴趣的伙伴可以自行搜索一下完整版哦！
"But don't you know, don't you know,
The red should languish and the green must grow."【许渊冲版本】
I cry, "Can't you see? Can't you see?
The green leaves are fresh but the red flowers are fading!"【杨宪益、戴乃迭翻译版本】
Know it？Know it？
Fattening leaves' green, thinning petals' red. 【叶维廉版本】
Do you know?
Do you know?
Now is the time when green should be corpulent
And red should be gaunt.【龚景浩版本】
另外一些篇幅较短的中外情景喜剧，像是《武林外传 My Own Swordsman》，《老友记 Friends》等，因其上集与下集的剧情通常不具有连续剧般强烈的关联性，随便点开一集都可以直接“下饭”。再加上喜剧的欢乐氛围，对独食者来说也更加友好。
