翻译对小说的影响非常大吧?

发布网友发布时间：2022-06-01 20:54

共3个回答

热心网友时间：2023-10-16 10:26

实际上，有很多翻译本身也是创作者，比方说鲁迅、郑振铎、周作人、林语堂……

一个好的翻译作品，首先要建立在译者对于文学的修养和对作品的感悟之上，但是这样也造成了译本会沾染上译者本身的写作风格，所以一般来说，译者需要在某种程度上掩藏自己的固有风格，重点是秉承“信、达、雅”的标准，将所译的书籍最精确的转换为另一种语言。

而且我认识的翻译里确实有不少在自己写小说或者散文，但是他们似乎都会用其他的笔名。

热心网友时间：2023-10-16 10:27

很大，但也没有那么大。翻译和创作不属于同一种才能。

热心网友时间：2023-10-16 10:27

翻译是考察语言水平和对翻译作品的文化背景、作者风格的熟悉水平，写作水平也需要，但跟直接写作的作家稍有些区别。也有很多作家翻译自己喜爱的作品，两者不是严格区分的。