美国俚语hood是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-23 09:27
共2个回答
好二三四
时间：2022-07-22 10:38
Hood在嘻哈里的意思是抽象又装饰性地活在rapper们的韵脚里，更多时候只是烘托气氛的点缀。
嘻哈是1970年代源自纽约市南布朗克斯与哈林区的非洲裔及拉丁裔青年之间的边缘性次文化，继而发展壮大成为新兴艺术型态，并席卷全球。它包含说唱、DJ、地板霹雳舞及涂鸦四大要素，亦衍生出了节奏口技、Hip-Hop时装、Hip-Hop俗俚语等次文化。
热心网友
时间：2022-07-22 07:46
hood英 [hʊd]、美 [hʊd]。
n. 风帽，兜帽(外衣的一部分，可拉起蒙住头颈);(布质)面罩;学位连领帽(表示学位种类)。
vt. 罩上;覆盖。
1、He was wearing black combat trousers and a hooded fleece.
他穿着黑色作战裤和带风帽的羊毛衣。
2、The hood shadowed her face.
风帽挡住了她的脸。
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
