是滨崎步还是浜崎步?

发布网友发布时间：2022-04-23 08:29

共5个回答

热心网友时间：2022-06-18 09:53

其实步步的纯正日文名的写法是浜崎あゆみ

中国翻译过来以后就成了滨崎步

而あゆみ在中国是翻译成步美的，就是名侦探柯南里的那个步美。

而步步是采用的是步省略了美，あゆみ用昵称是可以叫步美的。

所以你说的浜崎步只是采用日文名浜崎あゆみ中的前两个字，再把后三个翻译成中文。而滨崎步则是纯正的中文翻译。

所以不存在对错，都是可以的。

另外，呵呵，看你对她的名似乎不很了解，在顺便告诉你

浜崎あゆみ读作 hamasaki ayumi ,哈马撒key(英文)，阿you(英文)迷

浜（hama）崎(saki) あ(a) ゆ(yu) み(mi)

ayu 译为步，mi音译为美。

就像日本和韩国有叫由美滴，其实就是 yumi 了。

热心网友时间：2022-06-18 09:54

日本把繁体的“滨”简化成了“浜”，例如“横滨”在日语里就写作“横浜”，和“沙家浜”里的“浜”两个字只是巧合一样，二者没有啥关联。中国*把繁体的“滨”简化成了“滨”，所以应该是“滨崎步”不是“浜崎步”。

热心网友时间：2022-06-18 09:54

浜崎歩 bāng qí bù HamaSaki Ayumi
是上海洋泾浜的“浜”，不是哈尔滨的“滨”。
是“歩”不是“步”。

热心网友时间：2022-06-18 09:55

其实这是日本字和中国字的区别，像网王里的“迹部”和“迹部”其实是一样的，日本原版中多用后者，在中国字里算作繁体处理。所以COOL里写成“浜”也是情有可原，因为COOL的文大多是直接翻译日杂，所以名字方面按日本字的写法走。在国内一般叫ayumi还是“滨崎步”。
而且，日文是音译字，所以只要是发音对了，可以有多种翻译写法的。
亲只要记住发音是——hamasaki ayumi就可以了。

热心网友时间：2022-06-18 09:56

滨是她名字译回中文后的写法
而浜则是她日本原名的写法，所以两样都是对的