求日语高手翻译“假麻木西”

发布网友 发布时间：2022-04-23 08:57

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-05-03 08:31

你读的没错，但是日语应该是是写成「邪魔虫」（じゃまむし）的吧？用中国话发音就是“假麻木西”。“假麻”是打扰别人，不想某人在场的时候，那人呆在那里不走就是“假麻”，“木西”本身是虫子的意思，但是在这里用法不是名字的虫子，而是向我们中国话中说的“懒虫”“瞌睡虫”之类的这种用法。用来比喻人的。「邪魔虫」比较多的用法就是形容我们中国话说的当“电灯泡”的人。

热心网友 时间：2022-05-03 09:49

不是“邪虫” 。是「お邪魔虫」（おじゃまむし／ojyamamushi)吧。
这个「お」是惯用性的。不能取掉。

意思就是，打扰别人/多嘴/从旁边插手/调戏别人的人.
说话人讨厌这个人,觉得这个人很麻烦.
但语气不那么严重.

比如,

今日、せっかく彼と二人きりになれたのに、お邪魔虫の妹が来ちゃって。（うまくいかなかった）

今天，我好不容易和他只有两个人在一起，却妹妹来打扰我们!(没顺利跟他熟)

>xiaojingpp0226
不好意思，我是日本人。日本人一般不说「邪魔虫」（じゃまむし）。听起来很奇怪。日本的词典里也没有「邪魔虫」（じゃまむし）。有「お邪魔虫」。
我在中国教日语时，有的日语单词表有很多小小的错误。
如果你看过「邪魔虫」（じゃまむし），这也应该是这种错误的。或者，写课文的人觉得这个「お」得惯用性不好讲，为了讲课的方便，把它当做敬语的「お」。（这可以去掉）
“电灯泡”我没听说过。记住。谢谢。

热心网友 时间：2022-05-03 11:24

答案是这个 不是“邪虫” 。是「お邪魔虫」（おじゃまむし／ojyamamushi)吧。
这个「お」是惯用性的。不能取掉。

意思就是，打扰别人/多嘴/从旁边插手/调戏别人的人.
说话人讨厌这个人,觉得这个人很麻烦.
但语气不那么严重.

比如,

今日、せっかく彼と二人きりになれたのに、お邪魔虫の妹が来ちゃって。（うまくいかなかった）

今天，我好不容易和他只有两个人在一起，却妹妹来打扰我们!(没顺利跟他熟)

>xiaojingpp0226
不好意思，我是日本人。日本人一般不说「邪魔虫」（じゃまむし）。听起来很奇怪。日本的词典里也没有「邪魔虫」（じゃまむし）。有「お邪魔虫」。
我在中国教日语时，有的日语单词表有很多小小的错误。
如果你看过「邪魔虫」（じゃまむし），这也应该是这种错误的。或者，写课文的人觉得这个「お」得惯用性不好讲，为了讲课的方便，把它当做敬语的「お」。（这可以去掉）
“电灯泡”我没听说过。记住。谢谢。

热心网友 时间：2022-05-03 13:15

告诉你的那个人读的不对吧

邪虫
可能的读音如下：
1.よこしま むし
2.シや むし
3.ジや むし

具体意思不明，没听说过，
不过查了一下，倒是查到了一款网游的装备相关的信息：
http://rymt.jugem.jp/?eid=155
或者是：
http://holybeast.gamedb.info/wiki/?%A5%D5%A5%A3%A1%BC%A5%EB%A5%C9%2F%A4%AF%A4%E9%A4%E4%A4%DF%CA%BF%B8%B6

热心网友 时间：2022-05-03 15:23

应该是“邪魔”吧，是干涉，干扰的意思