英语中要表达这东西就是这么好吃怎么翻译 The food is so delicious？

发布网友发布时间：2022-11-08 23:10

共4个回答

热心网友时间：2023-11-14 03:26

The food is so delicious 语法上没有任何问题但是听起来有点不自然（例如中文这食物很好吃）。 “这东西就是这么好吃“ 其实应该翻译为 "This is so delicious" 就可以了。 ”就是“在英文中不好翻译，理论上来说用"just"但是放在这句子里有语病。也可以翻译为"The food is always this delicious."追问嗯嗯我知道您的意思那要是用so的话能不能表示出这种食物就是这种程度的好吃呢？

追答当然可以了 so 有一种用法，表示程度可以翻译为“非常” 就是这东西”非常“好吃
希望我帮到你了

热心网友时间：2023-11-14 03:26

大概就是这样啦不过你要表达“就是”的话可以再加个just

热心网友时间：2023-11-14 03:27

Taste so great

热心网友时间：2023-11-14 03:27

这东西好吃吗？

英语中 要表达 这东西就是这么好吃 怎么翻译 The food is so delicious？

英语中要表达这东西就是这么好吃怎么翻译 The food is so delicious？