聊斋志异中公孙夏的翻译

发布网友发布时间：2022-11-11 14:55

共1个回答

热心网友时间：2024-10-27 16:27

保定有国学生（国学生：古代国学的学生）某，将入都纳赀（赀：假借为“资”。财货。纳赀以干爵禄），谋得县尹（县尹：官职）。方（副词。正当。）趣装（趣装：速整行装。宋张孝祥《水调歌头》词：“趣装入觐，行矣归去作盐梅。”）而（而：连词，表转折。）病，月余不起。忽有僮入曰：“客至。”某亦忘其疾，趋出逆（逆：迓也。说文云：逆,迎也。关东曰逆,关西曰迎。）客。客华服类贵者。三揖（揖：礼也。）入舍，叩（叩：问。）所自来（所从来。）。客曰：“仆，公孙夏，十一皇子坐客（坐客：座上的客人。大抵如门客者。）也。闻治装（治装：理行李囊装）将图（图：谋也。）县尹，既有是志，太守不更佳耶？”某逊（逊：让也，谦也。）谢，但言：“赀薄，不敢有奢愿。”客请效力，俾（俾：使也。诗经曰：我思古人，俾无尤兮。）出半赀，约于任所（任职办公的处所。亦泛指任职的所在地。）取盈（盈：盈,满也。所剩半赀取以满之。）。某喜求策（策：方也。计谋，主意，办法。），客曰：“督、抚皆某最契（契：相合，相投。）之交，暂（暂,不久也。——《说文》）得五千缗（缗：古代穿铜钱用的绳子，借指钱。），其事济矣。目前真定缺员，便（便：副词。就。）可急图。”某讶其本省。客笑曰：“君迂矣！但有孔方（孔方，：钱。）在，何问吴、越桑梓耶？（此喻某，虽非吴越间桑梓之良材，事亦易为，但多使钱财尔。）”某终踌蹰（踌蹰：疑尤不绝。），疑其不经（经,常也。——《广雅》。）客曰：“无须疑惑。实相告：此冥中城隍缺也。君寿尽，已注死籍。乘（乘便之乘。）此营办，尚可以致冥贵。”即起告别，曰：“君且自谋，三日当复会。”遂出门跨马去，某忽开眸，与妻子永诀。命出藏镪（通“繦”。穿钱的绳子。引申为成串的铜钱。也泛指钱币），市（市：购物场所。译为：于市中。）楮锭（楮钱，纸锭。此处因为买楮锭。）万提，郡中是物为空（楮锭为之一空。）。堆积庭中，杂刍灵鬼马，日夜焚之，灰高如山。

　　三日，客果至。某出赀交兑（兑：更换。），客即导至（导，引也。）部署（部署：安排，布置。此处为掌安排布置之所。），见贵官坐殿上，某便伏拜。贵官略审姓名，便勉（勉：勖也。勉励之，毖劼勤于政事。）以“清廉谨慎”等语。乃取凭文，唤至案前与之。某稽首出署。自念监生卑贱，非车服炫耀，不足震慑曹属（曹属：佐治的官吏。此处指下属。）。于是益市舆马（益增买车马于市中。）；又遣鬼役以彩舆迓（迓：迎也。）其美妾。区画（区画：亦作“ 区划 ”。筹划，安排。）方已，真定卤簿（卤簿：古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行之目的不同，仪式亦各别。自汉以后亦用于后妃、太子、王公大臣。唐制四品以上皆给卤簿。）已至。途百里余，一道（一道犹一并）相属，意甚得（意甚汪洋，踌躇得意。）。忽前导者钲（钲：古代乐器名。古时皇帝*跸道常鸣铎钲，以震声威。）息旗靡（靡：偃也。偃旗息鼓之偃。）。惊疑间，见骑者尽下，悉伏道周（道周：路旁。《诗·唐风·有杕之杜》：“有杕之杜，生于道周。”）；人小径尺（径尺：直径一尺。形容小），马大如狸（狸：即“貉”。）。车前者骇曰：“关帝至矣！”某惧，下车亦伏，遥见帝君从四五骑，缓辔而至。须（须：髭须也。）多绕颊，不似世所模肖（模肖：临摹刻画。）者；而神采威猛，目长几（几：表示非常接近,相当于“几乎”、“差不多”。）近耳际。马（马：于马上，前省略主语，关帝。）上问：“此何官？”从者答：“真定守。”帝君曰：“区区一郡，何直得如此张皇（张皇：势盛貌。）！”某闻之，洒然（洒然：肃敬貌。）毛悚；身暴缩，自顾（自顾：自念、自视。）如六七岁儿。帝君令起，使随马踪（踪：亦作“踪行”。犹言跟着走。）行。道傍有殿宇，帝君入，南向坐，命以笔札，俾（使也）自书乡贯姓名。