帮忙翻译几个专业词汇，谢谢

发布网友 发布时间：2022-04-22 13:03

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-09-28 12:57

检验报告，Inspection report
产品名称，Name of proct
生产单位，manufacturer
委托单位，Consigner
检验类别，Classification of inspection
委托检验，Entrusted inspection
机电有限公司，Electromechanical Company LTD.
抽（送）样日期，Date of sampling and delivering.
样品数量，Quantity of sample
样品到达日期，Arrival date of sample
抽（送）样人员，Sampler and deliverer
抽样基数，Sampling basic number
检查封样人员，Inspector for sealing sample
样品编号，Sample number
生产日期/批号，Manufacturing date / Batch number
检测地点，Place of detection
本中心内燃机检测室，internal-combustion engine inspection room of the Center
检测日期，Date of detection
检验依据，Inspection basis
检验结论，Inspection conclusion
样机信息，Information of the prototype
检测情况，Detection situation
检测条件，Detection conditions
主要检验仪器设备，Main instruments and equipment of inspection
仪器编号，Instrument number
检验概况，General situation of inspection
检验结果，Inspection results

注：生产单位用manufacturer，不用unit，manufacturing unit是中国英语，老外不懂什么叫生产单位，还以为是什么计量单位呢。
机电有限公司 有专门词汇：Electromechanical Company LTD.
本中心要加 the， center要大写： Center
生产日期不叫Proction date， 叫manufacturing date
等等，不一而足。

热心网友 时间：2023-09-28 12:58

Inspection reports, proct name, proction, commissioned by unit type, commissioned testing, Electrical and Mechanical Co., Ltd., pump (delivery) like the date, sample number, date of sample arrival, pump (delivery)-like staff, a sample base, check the seal-like staff sample number, proction date / batch number, test location, the Center for the internal combustion engine testing rooms, testing dates, test basis, test conclusions, prototype information, testing situation, testing conditions, the major test equipment, apparatus number, test profiles, test results ,

热心网友 时间：2023-09-28 12:58

检验报告，Inspection report
产品名称，Name of proct
生产单位，manufacturing unit
委托单位，Consigning unit
检验类别，Type of inspection
委托检验，consigned inspection
机电有限公司，Mechanical and Electrical Company Limited
抽（送）样日期，Sampling and submitting date
样品数量，Quantity of samples
样品到达日期，Arrival date of samples
抽（送）样人员，Sampling and submitting personnel
抽样基数，Sampling basic number
检查封样人员，Examining and sealing sample personnel
样品编号，Code number of sample
生产日期/批号，Proction date/batch number
检测地点，Place of testing
本中心内燃机检测室，Internal combustion engine testing office of the certer
检测日期，Date of testing
检验依据，Inspection basis
检验结论，Inspection conclusion
样机信息，Information on sample engine
检测情况，Situation of testing
检测条件，Conditions of testing
主要检验仪器设备，Major inspection instruments and equipment
仪器编号，Instrument code number
检验概况，General situation of inspection
检验结果，Inspection results.

热心网友 时间：2023-09-28 12:59

检验报告，产品名称，生产单位，委托单位，检验类别，委托检验，机电有限公司，抽（送）样日期，样品数量，样品到达日期，抽（送）样人员，抽样基数，检查封样人员，样品编号，生产日期/批号，检测地点，本中心内燃机检测室，检测日期，检验依据，检验结论，样机信息，检测情况，检测条件，主要检验仪器设备，仪器编号，检验概况，检验结果，
Inspection reports, proct name, proction, commissioned by unit type, commissioned testing, Electrical and Mechanical Co., Ltd., pump (delivery) like the date, sample number, date of sample arrival, pump (delivery)-like staff, a sample base, check the seal-like staff sample number, proction date / batch number, test location, the Center for the internal combustion engine testing rooms, testing dates, test basis, test conclusions, prototype information, testing situation, testing conditions, the major test equipment, apparatus number, test profiles, test results ,

热心网友 时间：2023-09-28 12:59

Inspection report, the proct name, proction unit, entrust unit, inspection, testing, category, mechanical &electrical Co., LTD. (send) sample, the sample number, date of arrival date, sample smoked (send) samples, sampling base, inspection, sample Numbers sealed samples, proction date, batch number, detection place/center combustion, inspection, testing date laser-particle, inspection, testing, prototype, testing conditions, main inspection instruments and equipment, test, test Numbers,