星座是怎么在中国流行起来的?
发布网友
发布时间：2022-05-24 05:39
共6个回答
好二三四
时间：2022-05-24 10:00
horoscope的意思是占星术、星象，也可以简写为horo，它一共有几个音节呢，我们可以找到三个音节，它是一个多音节词，英式发音为【?h?r?sk??p】，美式发音读作【?h??r?sko?p】，horoscope源于词根【horo】，表示时间的意思，而【scope】为后缀，意为检查或观察用的镜，而古代人观察时间就是用太阳星星这些天象来观察，所以hero表示星象的意思；
它是作为名词使用，例如，I always read my horoscope and follow the advice，我总是查我的星象，然后依照其建议行事，horoscope在句子中作名词，翻译成星象，而这个词其实也可以运用到我们自我介绍当中，比如不方便介绍年龄的时候，是不是可以聊聊星座呀，我是摩羯座的，My horoscope is Capricornus，horoscope你学会了吗？
热心网友
时间：2022-05-24 07:08
我认为，这些都没有在中国—或说宋代以来儒家道统为主导的华夏文化—生根。问题当然是针对现代中国，在我们生活的方方面面都受西方的冲击和影响下，星座作为一个社会现象（而非天文学概念）是如何在中国流行开的呢？
晚清至*的各类小说有没有出现西方星座这一社会现象？建国以后自然鲜有这种“封建迷信”的生存空间，直至80年代末和90年代的气功热，特异功能热，才有这个条件。
我猜测，中国的星座所赋予的性格类型与西方的horoscope完全不是一个系统，也就是说不是西方的一套系统在中国传开，而是中国自己硬编的。鉴于本人不谙此道，和既有的偏见，还希望真正了解的人来做评判。其他十一个星座的名字，都是意译，唯独这个是音译。“磨竭”对中国人来说，太过拗口，不好记。
在全盘西化的背景下，在我们普遍对中国传统文化逐渐陌生，西方的星座（从古希腊的神话故事，到现代天文学）在中国比中国古代的星官更为中国人所熟知。
特别值得一提的是摩羯座（Capricornus）。那连提耶舍给它的汉译名字叫做“磨竭”，这是梵文makara的音译。makara是印度神话里的一条大鱼，长鼻利齿，也叫摩伽罗，是恒河女神的坐骑。原型有人说是鳄鱼，也有人说是鲸鱼。《洛阳伽蓝记》里专门提过：“恒河西岸有如来作摩竭大鱼，从河而出，十二年中以肉济人处，起塔为记，石上犹有鱼鳞纹。”《翻译名义集•畜生》解释说：“摩竭，或摩伽罗，此云鲸鱼。雄曰鲸，雌曰鲵。大者长十馀里。” 唐三藏在《大唐西域记》里，也提到过这头怪物。说有个商人轻蔑佛法，坐船出海，结果遭遇风暴弹尽粮绝，忽然海中看到一座大山，以为有救了。结果发现那不是山，而是摩竭鱼——说的就是这条大鱼。
作为80后，小时候我们都爱看圣斗士，其中的黄金十二宫更是如数家珍。虽然很多人不记得具体情节，但不可否认就是我们这代人开始信星座的。摩羯座在希腊神话里，是牧神潘恩的化身。他有天秤座的选择障碍症，面对怪物追袭不知该走水路还是旱路，结果变成一个羊头鱼尾的怪物。宙斯觉得这个造型有异样的美感，就把它挂上墙头，成为天上的星座。十二星座传入印度时，估计印度人觉得Capricornus造型太怪，很难翻译，只能用个本地怪物来类比。磨竭主体是鱼，而且上半身能变成各种东西，和Capricornus有点类似，所以干脆就用Makara指代Capricornus了。
以上就不一一讲解了
热心网友
时间：2022-05-24 08:26
热心网友
时间：2022-05-24 10:01
热心网友
时间：2022-05-24 11:52
热心网友
时间：2022-05-24 14:00
