韩语里seoul为什么我们以前译成“汉城”？汉字“汉”和“城”在韩语里发音可不是“seo” “ul” 啊！

汉城得名于汉江，可以追溯到朝鲜三国时代，汉城是百济都城。原来韩国也称汉城，因为是国都，所以也称京城，日据时期京城成了正式的名称（《大航海4》中把朝鲜的港口称为京城是不对的），估计现在的英文译名就是从那时来的

「汉城」这两个字的当地发音不是「Seoul」，而是「Han-Seong」，另有所指。所以中韩往来频繁后，有必要更改，防止混乱。东京没这个问题。「서울（Seoul）」是纯朝鲜语，「首都，京城」之意。中世纪朝鲜时代标记为「셔블」，主流学界推定词源来自新罗的首都「서...

表面看来，汉城改名是为了与国际接轨。首 尔市李明博市长说：中国人将Washington称为华盛顿、将London称为伦敦、将Moscow称为莫斯科，都是用与这些词的发音接近的汉语来标记的，只有Seoul仍按照古代名称将之称为汉城，这引起了很大的混乱。这个理由有些牵强。中国中学的地理课本就明确告诉大家：韩国的首都是...

韩语里汉城的叫法就是서（SEO)울(UL)，英文SEOUL也就是她的发音了。汉城是中国日本等国家以前的叫法，几年前，还是汉城市长的李明博（现在滴韩国总统）等人支持改成首尔，后来成功了，所以世界统一叫成首尔了，这个是韩国去汉化的一步棋。这个和以前亚马逊河改为叫亚马孙河一样...再说...

韩国的首都由汉城改为首尔是为了与国际接轨。首尔市李明博市长说过中国人将Washington称为华盛顿、将London称为伦敦、将Moscow称为莫斯科，都是用与这些词的发音接近的汉语来标记的，只有Seoul仍按照古代名称将之称为汉城，所以引起了很大的混乱。首尔在韩语里是「首都」或「京城」的意思。

1. "汉城"的当地发音并非"Seoul"，而是"Han-Seong"，因此中韩交往频繁后，为了避免混淆，有必要进行名称更改。2. "서울（Seoul）"是纯朝鲜语，意为"首都，京城"。中世纪朝鲜时代称为"셔블"，主流学界认为其词源来自新罗的首都"서라벌（Seo-ra...

韩国人民改“京城”为韩语固有语地名“Seo Ul(意为首都)”,虽然口称它为“首府”,却因没有对应汉字,仅用韩文拼写,Seoul遂成了朝鲜半岛唯一没有汉字标记的城市。从此西方国家用 “Seoul”称呼该城市,使用汉字的日本也用非汉字的片假名ソウル(日语中用来标记外来语或地名等专有名词的文字)来称呼Seoul,这也是日本...

宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。

根据韩语学家的解释，Seoul来自于古代新罗语Seorabeol（首都），后来演变成Selabel，最后变成Seoul。 由于中国明清时期一直称为「汉城」，因此这一名称沿用了下来。因此，Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作「苏乌」，但其后跟随其他华语地区，沿用这个城市...

根据韩语学家的解释，Seoul来自於古代新罗语Seorabeol（首都），后来演变成Selabel，最后变成Seoul。由於中国明清时期一直称为「汉城」，因此这一名称沿用了下来。因此，Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作「苏乌」，但其后跟随其他华语地区，沿用这个城市...